{216}{294} *Tumaczenie Soneri*
{695}{828} Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
{1391}{1491} DZIE DZISIEJSZY, RYNK LEH, LADAKH.
{2733}{2777} Hey, co robisz?
{2781}{2849} Nios kombinezon dla Majora Ananda, sir.
{2853}{2921} Nie zaoy go. | - Ale, sir, znaczy...
{2925}{2983} Patrz.
{2997}{3065} Co si stao, Deewan? | -Nie rozumiem tego, sir.
{3069}{3185} To wyglda jak serwomechanizm sterowania radiem za pomoc przecznika.
{3189}{3305} Ale nie mog zlokalizowa odbiornika. A rentgen nic nie wykaza.
{3309}{3416} Odpocznij, ja si tym zajm. | -OK, sir.
{4100}{4144} Sir, to ten sam Major Samar Anand...
{4148}{4216} ...ktry ma na swoim koncie najwiksz liczb rozbrojonych bomb?
{4220}{4288} Tak. 97 bomb.
{4292}{4336} Ta jest 98.
{4340}{4432} I do kadej bomby podchodzi bez adnych zabezpiecze.
{4436}{4549} Jakby to nie bya bomba, a rami dziewczyny.
{4579}{4671} To dlatego nazywaj go "czowiekiem, ktry nie moe umrze"?
{4675}{4767} Tak, czowiek, ktry nie moe umrze.
{4771}{4815} Pewnego dnia wszyscy umrzemy.
{4819}{4863} On te.
{4867}{4959} Ale w jego oczach nigdy nie widziaem strachu przed mierci.
{4963}{5081} Nie rozumiem jakiego rodzaju los napisa mu Bg.
{5826}{5939} Ukryli odbiornik w RDX i pokryli go oowiem.
{5946}{6046} Dlatego rentgen nie mg go wykry.
{6090}{6134} Singh, otwrz ulic.
{6138}{6158} Ok, sir.
{6162}{6246} Amaanullah otwrz ulic.
{6713}{6781} *Twa nieposuszna zabawa w oczach.*
{6785}{6877} *Twa beztroska miao oczu.*
{6881}{6949} *Twe dugie falujce wosy.*
{6953}{6997} *Nigdy nie zapomn.*
{7001}{7112} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{7313}{7381} *Twe donie opuszczajce me donie.*
{7385}{7453} *Twe odejcie od mego cienia.*
{7457}{7500} *Twe nie odwrcenie si by mnie zobaczy.*
{7504}{7548} *Nigdy nie wybacz.*
{7552}{7663} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{7912}{7980} *Twj swobodny taniec w deszczu.*
{7984}{8076} *Twa zo na mae nieistotne rzeczy.*
{8080}{8148} *Twe mae, dziecinne psoty.*
{8152}{8220} *Bd kocha je wszystkie.*
{8224}{8335} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{8823}{8867} *Twe faszywe obietnice.*
{8871}{8939} *Twe spalone marzenia.*
{8943}{8987} *Twe samolubne pragnienia.*
{8991}{9035} *Bd nienawidzi je wszystkie.*
{9039}{9150} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{9231}{9311} *TAK DUGO, JAK YJ*
{10214}{10281} W imi Boga.
{10430}{10474} Kurde!
{10478}{10555} Woda jest lodowata!
{10765}{10824} Pomocy!
{10837}{10881} Pomocy!
{10885}{10949} onierzu!
{10957}{11049} Woda...zimna...zimna...prosz!
{11053}{11121} Prosz pom!
{11149}{11208} Prosz!
{11916}{11984} A co jak bym umara?
{11988}{12085} Nie moge zrobi tego wczeniej?
{12156}{12224} Jeste onierzem.
{12228}{12272} Zoye przysig, nie?
{12276}{12367} e bdziesz ratowa hindusw.
{12396}{12464} Byam w takiej niebezpiecznej sytuacji.
{12468}{12538} Mogam umrze.
{12731}{12789} Dupek!
{12947}{13008} wietne.
{13091}{13135} Boe!
{13139}{13183} Akira!
{13187}{13255} Nie mog uwierzy, e to zrobia. | -Pacie, ludzie.
{13259}{13303} Przez ciebie zbankrutuj.
{13307}{13375} To jest ju 5 wyzwanie w cigu 3 tygodni.
{13379}{13471} Przynajmniej raz nie moga przegra wyzwania? | -Przesta by miczakiem, Sam.
{13475}{13518} Za 2 dni bdziecie w biurze Discovery w Londynie.
{13522}{13566} A ja utkn w Delhi.
{13570}{13614} A wy bdziecie za mn tskni i mwi...
{13618}{13662} ..."Szkoda, e nie dalimy Akirze wszystkich pienidzy".
{13666}{13734} Przecie dostawaa gwniane pienidze jako staystka. | -Nie bd za tob tskni.
{13738}{13830} Dobra, suchajcie mnie, przestacie robi to co robicie.
{13834}{13926} To jest mj dzie wolny. Wic nie chc dzisiaj widzie waszych brzydkich gb.
{13930}{14022} Ale jutro rano o 7:00 chc by wasze kociste dupy tu przyszy.
{14026}{14070} Tak jest, kapitanie.
{14074}{14118} Catherine! | - Odwal si, Akira.
{14122}{14166} Mylaa o wziciu mnie ze sob do Londynu?
{14170}{14286} Tak, ale odpowiedz brzmi nie, wic zejd mi z oczu.
{14290}{14347} Suka!
{14529}{14607} Oh, Boe, czowieku.
{14649}{14765} Arjun, mwiam ci, e pomidzy nami ju koniec.
{14769}{14854} Przesta do mnie dzwoni.
{14865}{14981} Arjun. To by tylko 6-miesiczny zwizek, dlaczego robisz tyle szumu?
{14985}{15077} Ty wci mnie kochasz, ale ja nie, to proste.
{15081}{15204} Daj spokj, pogd si z tym, porozmawiamy pniej!
{15584}{15651} Samar Anand.
{15704}{15818} W ten sposb, przeyem dwadziecia pi lat.
{15824}{15954} Ale moje ycie tak naprawd rozpoczo si tamtego dnia.
{16136}{16180} To pierwszy dzie mojej historii.
{16184}{16252} To pierwszy raz kiedy widziaem spadajcy nieg.
{16256}{16389} To pierwszy raz kiedy widziaem anioa suncego po niegu.
{16975}{17019} Musiae sprawi by pada nieg?
{17023}{17067} Nie moge poczeka jeszcze 10 minut?
{17071}{17139} Mam takie drogie stroje, a teraz s mokre.
{17143}{17187} W kadym razie, przyszy wyniki.
{17191}{17259} Jestem najlepsza na uniwersytecie. Tata jest bardzo szczliwy.
{17263}{17355} Dzikuj. I tak, jak obiecaam, od dzisiaj nie jem ju czekoladek.
{17359}{17403} Nigdy, obiecuj.
{17407}{17498} Dobra, teraz suchaj uwanie, nasza dzisiejsza praca jest bardzo wana.
{17502}{17570} Bdzie ceremonia muzyczna u cioci Bina.
{17574}{17666} I pani Sanger chce mnie poczy z jej synem-bankierem z Wall Street.
{17670}{17786} Prosz, prosz, spraw, bym mu si nie spodobaa.
{17790}{17858} Ja te bd si stara by mnie nie polubi.
{17862}{17954} Wiesz, jak gupio zachowuj si hindusi, kiedy znajd si blisko mnie.
{17958}{18026} W adnym razie, nie mam zamiaru wyj za hindusa.
{18030}{18074} Pamitasz jak ci to mwiam?
{18078}{18146} Prosz, spraw, bym nie wysza za hindusa.
{18150}{18218} Oni s bardzo brzowi. Prosz, znajd mi miego, przystojnego biaego chopaka.
{18222}{18290} Prosz, prosz, prosz.
{18294}{18362} Ale musisz sprawi, by tata nie polubi tego bankiera.
{18366}{18434} Bo wiesz, e nie mog z nim walczy.
{18438}{18529} Wic prosz, prosz, nie dopu do tego, a obiecuj, e...
{18533}{18601} ...od dzisiaj przestan nosi futra.
{18605}{18649} A wiesz, jak bardzo kocham futra.
{18653}{18697} Dobrze?
{18701}{18801} Umowa stoi? Prosz, zajmij si tym.
{18845}{18904} Dziki.
{19157}{19268} a, panie Jezu, co za ludzi musisz znosi.
{19277}{19345} To bardzo cika praca, sir.
{19349}{19442} Niech ci Bg bogosawi, sir.
{19732}{19800} Hej, Samar, co robisz czowieku?
{19804}{19848} Miae skoczy w czasie lunchu. | - Niech si pan nie martwi, sir Jack.
{19852}{19920} Skocz w dwadziecia minut, wszystko bdzie czyste i lnice.
{19924}{19992} Przyjad po ciebie za p godziny, oby skoczy do tego czasu.
{19996}{20080} Ok, papa, do zobaczenia.
{20092}{20219} *Z ziemi tego kraju ronie nieg, ronie biay nieg.*
{20452}{20519} Wstawaj Zain, to ju rano.
{20523}{20567} Londyn woa ci z otwartymi ramionami.
{20571}{20663} Dalej, wstawaj, pospiesz si, pospiesz si. | -Oh, czowieku.
{20667}{20783} Londyn tak jak ja jest zdenerwowany, mj przyjacielu.
{20787}{20831} Nie daje mi nawet p dnia pracy.
{20835}{20879} To bzdura, e woa mnie z otwartymi ramionami.
{20883}{20977} Oh Londonie, zrb co dla mnie.
{21027}{21119} Chyba bd musia wraca do Lahore.
{21123}{21228} Czowieku, wujek Kapoor pyta o czynsz.
{21243}{21263} Mwi, e musimy dzi opuci mieszkanie.
{21267}{21335} Uspokj si i zjedz jajka. Zajm si wujkiem.
{21339}{21383} Na pewno? | -Tak, na pewno.
{21387}{21431} Jeste za dobry.
{21435}{21566} Niech Bg ci bogosawi. | - Pa. | - Potem si spotkamy.
{21674}{21790} Dra, znw zostawi pienidze na cay tydzie.
{22370}{22458} *Czego szukam jak szalony?*
{22537}{22625} *Czego szukam jak szalony?*
{22633}{22713} *Gdzie jest mj dom?*
{22729}{22797} *Cigle pytam o to ludzi.*
{22801}{22845} *On kry miejc si.*
{22849}{22893} *On kry paczc.*
{22897}{22984} *On kry cigle ulicami.*
{22993}{23037} *O szalony, przynaleysz do wszystkich.*
{23041}{23085} *O szalony, nikt nie naley do ciebie.*
{23089}{23176} *On kry cigle ulicami.*
{23209}{23297} *Czego szukam jak szalony?*
{23353}{23441} *Czego szukam jak szalony?*
{23449}{23529} *Gdzie jest mj dom?*
{23544}{23631} *Cigle pytam o to ludzi.*
{23664}{23752} *Czego szukam jak szalony?*
{24336}{24417} *wiergot sowikw...*
{24432}{24516} *...o siedmiu kolorach.*
{24551}{24643} *Moje stopy pal si na socu...*
{24647}{24739} *...chocia nios ze sob cie.*
{24743}{24824} *wiergot sowikw...*
{24839}{24923} *...o siedmiu kolorach.*
{24935}{25027} *Moje stopy pal si na socu...*
{25031}{25126} *...chocia nios ze sob cie.*
{25151}{25243} *Teraz widzi on ksiyc w czarnych chmurach...*
{25247}{25339} *...i sucha gosw niemych wiatrw.*
{25343}{25435} *Przyjaciele, moja ukochana yje gdzie blisko.*
{25439}{25544} *Nie widz jej, lecz czuj jej zapach.*
{25558}{25646} *Czego szukam jak szalony?*
{25750}{25838} *Czego szukam jak szalony?*
{25846}{25926} *Gdzie jest mj dom?*
{25942}{26029} *Cigle pytam o to ludzi.*
{26038}{26126} *Czego szukam jak szalony?*
{26877}{27006} *Do spotkania nigdy nie doszo. Wic nie byo rozki.*
{27069}{27183} *Dla winia mioci, nigdy nie ma wolnoci.*
{27285}{27377} *Obiecaa mi, e spotkamy si w marzeniach...*
{27381}{27472} *...i nie mogem spa cae noce.*
{27476}{27568} *Mj oddech sta si troch ciki.*
{27572}{27677} *I moje ttno rwnie troch zwolnio.*
{27692}{27780} *Czego szukam jak szalony?*
{27884}{27972} *Czego szukam jak szalony?*
{28004}{28072} *Gdzie jest mj dom?*
{28076}{28163} *Cigle pytam o to ludzi.*
{28172}{28216} *On kry miejc si.*
{28220}{28264} *On kry paczc.*
{28268}{28355} *On kry cigle ulicami.*
{28364}{28408} *O szalony, przynaleysz do wszystkich.*
{28412}{28456} *O szalony, nikt nie naley do ciebie.*
{28460}{28527} *On kry cigle ulicami.*
{28531}{28619} *Czego szukam jak szalony?*
{28723}{28811} *Czego szukam jak szalony?*
{28843}{28911} *On kry cigle ulicami.*
{28915}{29003} *Czego szukam jak szalony?*
{29203}{29271} Prosz, 1 kilo krewetki tygrysiej.
{29275}{29343} 7 kilo strzpiela, 6 kilo kaamarnicy i 1 kilo omiornicy.
{29347}{29367} Doskonale, Samar.
{29371}{29462} O, jeszcze co czeka na pana.
{29467}{29510} Co specjalnego, zobacz.
{29514}{29558} Ach, Samar, zaatwie mi mj pasztet strasburski?
{29562}{29630} Tak, prosie to go zaatwiem.
{29634}{29702} Dzikuj, Samar, zawsze spenisz moje zachcianki.
{29706}{29774} Suchaj, jeli kiedy bdziesz mia tego do...
{29778}{29870} ...to mam dla ciebie prac w jednej z moich restauracji.
{29874}{29946} Dzikuj, panie.
{29970}{30048} Pasztet strasburski.
{30857}{31000} Panie i panowie. Nowo narzeczeni Roger i moja pikna crka Meera.
{31912}{32004} Hej, nie jeste tym facetem, ktry piewa piosenk Challa?
{32008}{32052} Tak, ten sam, prosz pani.
{32056}{32100} Co ty tu robisz?
{32104}{32196} Pani, w Londynie bardzo trudno zarobi funty.
{32200}{32364} Niemoliwoci jest kupi jedzenie majc tylko jedn prac, wic mam dwie zmiany.
{32368}{32468} Wic, Pan Jezus pani nie wysucha?
{32487}{32531} Co?
{32535}{32627} Tamtego dnia w kociele prosia pani Jezusa, by ten chopak pani nie polubi.
{32631}{32699} Ale dzisiaj s pani zarczyny.
{32703}{32771} Zarczyny? | -Tak.
{32775}{32819} Skd to wszystko wiesz?
{32823}{32947} Tamtego dnia na zewntrz kocioa odnieaem nieg.
{32967}{33088} Suchanie cudzych spowiedzi nie jest dobr rzecz.
{33135}{33227} Dla twojej informacji w tym dniu ten chopak mnie nie polubi.
{33231}{33339} Wic Jezus tak jak zwykle mnie wysucha.
{33399}{33466} Znam Rogera wiele lat.
{33470}{33538} Jest naprawd miym facetem.
{33542}{33630} I jestem bardzo szczliwa.
{33638}{33658} Nie wyglda na to.
{33662}{33754} Co do chol...? Dzisiaj jest najwaniejszy dzie w moim yciu.
{33758}{33826} I jestem bardzo, bardzo szczliwa.
{33830}{33894} Rozumiesz?
{33926}{33994} Nie rozumiem.
{33998}{34066} Poniewa kiedy ten miy facet wkada ci piercionek...
{34070}{34162} ...nie patrzya mu w oczy, patrzya na innych.
{34166}{34258} A potem wysza z wasnej imprezy zarczynowej...
{34262}{34306} ...i siedzisz tu sama, dlaczego?
{34310}{34430} I dlaczego wyjaniasz swoj decyzj nieznajomemu?
{34525}{34569} Rozumiesz?
{34573}{34641} Chod Meera, wujek wariuje bo ci wszdzie szuka.
{34645}{34713} Znalazam j.
{34957}{35025} Co do chol...
{35029}{35121} Nowe logo odzwierciedla ideay i wizerunki obu sieci.
{35125}{35241} W sumie 25 nowych supermarketw zostanie otwartych w szeciu nowych miastach.
{35245}{35313} Caa fuzja i rozbudowa potrwa sze miesicy.
{35317}{35379} Dzikuj.
{35437}{35528} Dobrze, Roger, pomylae o wszystkim.
{35532}{35576} Myl, e to czas aby pomyle o emeryturze.
{35580}{35672} Zbliam si do pidziesitki, to najlepszy czas na emerytur.
{35676}{35768} Kiedy masz swj zoty jubileusz? Meera, powinnimy zaplanowa wielk imprez.
{35772}{35816} Nie martw si, planuj ju t imprez od ponad roku.
{35820}{35912} To bdzie najbardziej specjalna impreza dla najbardziej specjalnego ojca.
{35916}{35984} Tak, a potem moja crka wyjdzie za m.
{35988}{36104} I od bardzo specjalnego ojca stan si bardzo samotnym ojcem.
{36108}{36176} Tak stanie si tylko wtedy, kiedy ci zostawi.
{36180}{36272} Po lubie Roger zostanie z nami.
{36276}{36296} Kiedy to si stao?
{36300}{36368} Teraz, wanie dodaam ma klauzur do umowy.
{36372}{36416} I nie bdzie ona negocjowana.
{36420}{36535} Przykro mi Roger, wdaa si we mnie, to bardzo uparta kobieta biznesu.
{36539}{36672} Bdziesz si musia z tym pogodzi. | -Staram si, staram.
{36827}{36871} Masz, 500 funtw.
{36875}{36943} Za godzin twojego czasu, codziennie, przez miesic.
{36947}{37015} Kogo mam zabi?
{37019}{37109} Musisz mnie nauczy piewa.
{37139}{37231} A dlaczego chcesz bym ja ci uczy?
{37235}{37279} Mj tata jest z Jalandharu.
{37283}{37351} Zawsze chcia, bym nauczya si mwi po pendabsku.
{37355}{37423} Ale nigdy nie byam w stanie si go nauczy.
{37427}{37470} W nastpnym miesicu ma 50 urodziny.
{37474}{37542} I chc go zaskoczy piewajc piosenk pendabsk.
{37546}{37630} Tak podobn jak Challa.
{37642}{37727} Wic bdziesz mnie uczy?
{37762}{37830} W ten sposb 500 funtw zmieni moje ycie.
{37834}{37926} Ale jeli je wezm, to ja si zmieni. Ju wyjaniam.
{37930}{38022} Moja matka nauczya mnie bym nigdy nie bra pienidzy za nauk.
{38026}{38094} Wic rozumiesz mj problem?
{38098}{38166} Tak wic ucz mnie za darmo.
{38170}{38300} Prosz pani, moe tak wygldam, ale nie jestem gupkiem.
{38314}{38358} Dobrze.
{38362}{38446} Dobra, chwila, poczekaj.
{38481}{38525} Naucz ci piknej pendabskiej piosenki.
{38529}{38621} A ty w zamian nauczysz mnie kulturalnego angielskiego.
{38625}{38669} To jest sprawiedliwa umowa, pani.
{38673}{38765} Przez jeden miesic nauczysz si piewa jak Lata Mangeshkar.
{38769}{38877} A ja bd mrowi po angielsku jak biaas.
{38889}{38933} Mwi.
{38937}{39002} To to samo.
{39033}{39125} Zgoda, zgoda, Londynie, zrbmy to.
{39129}{39211} Zgoda, zgoda, Londynie.
{39273}{39340} Przepraszam.
{39464}{39532} Spraw, by mj pendabski by dobry.
{39536}{39604} Chciaabym by ten dzie by dla taty najlepszym w caym yciu.
{39608}{39700} Prosz, pom mi, a obiecuj...
{39704}{39812} Obiecuj, e ju nigdy nie zapal, nigdy.
{41143}{41223} Dzie....Dzie dobry.
{41239}{41317} oso, oso, oso!
{41359}{41417} oso.
{41431}{41498} oso, oso!
{41502}{41560} oso!
{41598}{41656} oso!
{41838}{41932} Stek dla pani i oso dla pana.
{41958}{42022} Smacznego.
{42342}{42386} Meera.
{42390}{42410} Meera. Suchaj, ja artowaem.
{42414}{42457} Przepraszam sir. Nie zapaci pan.
{42461}{42546} Meera, nie mam pienidzy.
{42725}{42793} Sirsa to nazwa mojej wioski w Pendabie.
{42797}{42841} Mj ojciec i przodkowie suyli w wojsku.
{42845}{42913} W niektrych wojnach stracili ycie.
{42917}{42985} Kiedy nadszed mj czas, moja mama nie pozwolia na to.
{42989}{43081} Oszczdzia troch pienidzy i wysaa mnie tutaj.
{43085}{43177} Miaa nieodpowiedzialn wiar we mnie, e sobie tutaj poradz.
{43181}{43225} Mwi, e umiem wygrywa mio innych.
{43229}{43297} A ci, ktrzy wygrywaj mio, nigdy nie przegrywaj.
{43301}{43369} Solidny instynkat macierzyski.
{43373}{43417} Instynkt. | -Instynkat.
{43421}{43441} Instynkt. | -Ok, niewane.
{43445}{43512} Chodcie, smacznego.
{43516}{43578} Chodcie.
{43660}{43704} Smacznego.
{43708}{43752} Smacznego.
{43756}{43824} Przychodzisz tu w kady pitek?
{43828}{43872} Tak!
{43876}{43920} Tylko tutaj?
{43924}{44016} Nie, w poniedziaki chodz do sierocica Bangladeshi.
{44020}{44064} I?
{44068}{44136} W rody chodz do schroniska dla kobiet.
{44140}{44160} I?
{44164}{44232} W niedziel chodz do Domu Seniora.
{44236}{44288} I?
{44308}{44328} To wszystko.
{44332}{44376} To wszystko? Tylko tyle?
{44380}{44448} We wtorki, czwartki i soboty marnujesz czas?
{44452}{44495} Matka Teresa powicia na to cae ycie.
{44499}{44567} Wyjanij to tej dziewczynie.
{44571}{44639} Hey, grubasko, ile bdziesz je? Przejd na diet.
{44643}{44663} Chodcie, bezpatne jedzenie dla kadego.
{44667}{44735} Tyle ile dajesz, tyle dostajesz.
{44739}{44783} Tego si nauczyam.
{44787}{44855} Ale jeli kto cay czas prosi, a nic nie daje w zamian...
{44859}{44927} ...to jak wszyscy zostan obdzieleni?
{44931}{44999} By co dosta musisz co straci.
{45003}{45095} Ahh! To dlatego zawierasz umowy z Panem Jezusem.
{45099}{45181} Nie umowy, to modlitwy.
{45219}{45311} I dlatego twj "Pan Jezus" zgodzi si na wszystko o co go poprosiam.
{45315}{45383} Dobra, to powiedz Mu by nauczy ci piewa.
{45387}{45454} Nie martw si, ju z nim o tym rozmawiaam.
{45458}{45520} Naprawd?
{45530}{45574} Pan Jezus zna pendabski?
{45578}{45718} *Nie nazywajcie mnie Heer, o przyjaciele, bo staam si Sahebaan.*
{45722}{45862} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{45866}{46013} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{46154}{46198} To takie nie fair.
{46202}{46246} Udao mi si poprawi twj angielski.
{46250}{46294} A ty nie jeste w stanie nauczy mnie jednej piosenki.
{46298}{46390} Nauczya si ju piewa. Mwisz te idealnie po pendabsku.
{46394}{46438} Melodia te jest w porzdku. | -To w czym problem?
{46442}{46533} Problem w tym, e nie ma pasji w tym co piewasz.
{46537}{46557} Tylko strach.
{46561}{46653} Boisz si, e ta biaa kobieta bdzie ci przeszkadza?
{46657}{46749} Boisz e ci chopcy pomyl, e pochodzisz z jakiej biednej hinduskiej wioski?
{46753}{46845} jeli nie moesz piewa przed dwoma lub trzema nieznajomymi to jak bdziesz piewa przed stoma?
{46849}{46941} Wanie o to chodzi. To jest pasja.
{46945}{47013} Panno Meera Thapar, dziewczyno, ktra udaje dostojn...
{47017}{47061} ...nie jeste taka.
{47065}{47205} Jeste dziewczyn, ktra wymyka si by zapali papierosa. I cenzuruje te "Co do chol...?"
{47209}{47253} Nie jestem tak dziewczyn.
{47257}{47325} Potrzebuj twojego telefonu. Przepraszam.
{47329}{47388} Chwila.
{47401}{47445} Cze Maria, mwi Samar.
{47449}{47564} Tak, chc, by przyprowadzia dzisiaj moj znajom do tunelu.
{47568}{47660} Ona do ciebie zadzwoni. I Maria, ona jest troch niemiaa, wic zrb z niej siebie.
{47664}{47756} Troch seksown, un dos tres, ok, pa.
{47760}{47852} Maria pracuje ze mn w restauracji. I co niedziela w nocy urzdzamy imprez.
{47856}{47948} Zapisaem ci w komrce jej numer. Zadzwo do niej po 18:00.
{47952}{48034} Nikt ci tam nie zna...
{48048}{48140} ...wic przynajmniej przez jedn noc posuchaj swojego serca.
{48144}{48212} Dlaczego to robisz?
{48216}{48332} Poniewa chc pokaza ci, kim naprawd jeste.
{48384}{48451} Un dos tres!
{48671}{48742} Chod kochanie.
{48863}{48931} Hej, Maria!| -Cze.
{48935}{48994} Co tam?
{49031}{49112} Zaraz bd z powrotem.
{49247}{49325} Zdobd j tygrysie!
{49415}{49496} Hej, Maria! | - Cze.
{49774}{49855} Zaraz bd z powrotem.
{50038}{50096} Cze.
{50182}{50247} Jestem Raj.
{50254}{50311} A ty?
{50374}{50418} Tina.
{50422}{50465} Woszka?
{50469}{50531} Hinduska.
{50541}{50628} Nie wygldasz na hindusk.
{50637}{50705} A ty wygldasz na hindusa.
{50709}{50801} Dlaczego? Nie lubisz hindusw?
{50805}{50873} Oni s bardzo nudni.
{50877}{50945} Lubi w facecie troch niebezpieczestwa.
{50949}{50993} Wic to miejsce jest dla ciebie jak bufet.
{50997}{51065} A oni wszyscy czekaj na twoje zawoanie.
{51069}{51131} Wybieraj.
{51141}{51233} Nie widz tutaj nikogo, kto mgby i ze mn rami w rami.
{51237}{51350} I kto spojrzaby mi w oczy i skradby serce.
{51405}{51485} Powodzenia, hindusko.
{51548}{51603} Raj.
{51620}{51688} Tak atwo odpucie.
{51692}{51736} Nawet nie prbowaem.
{51740}{51827} Dlaczego, nie lubisz mnie?
{51836}{51904} Lubi ci, ale w tej chwili szukasz kogo innego.
{51908}{52000} Kiedy ci si znudzi, to wrcisz.
{52004}{52071} A jeli nie?
{52124}{52188} Wrcisz...
{52196}{52264} ...bo ten, z ktrym bdziesz sza rami w rami...
{52268}{52312} ...i ten kto spojrzy ci w oczy...
{52316}{52408} ...i ten, kto ukradnie twoje serce...
{52412}{52520} ...sprawi, e tobie ju nic nie zostanie.
{52699}{52794} Chod Meera, musisz to zobaczy.
{58430}{58497} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{58501}{58581} *Wic powitajmy ich.*
{58597}{58665} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{58669}{58737} *Wic powitajmy ich.*
{58741}{58833} *Spotkaj, spotkaj niech si nasze oczy.*
{58837}{58905} *Wznieci, wznieci niech si namitno.*
{58909}{58977} *Troch, troch niech si zblimy.*
{58981}{59053} *Powitajmy ich.*
{59077}{59197} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{59221}{59313} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{59317}{59397} *Wic powitajmy ich.*
{60036}{60136} *Spalenie z mioci jest rozkosz.*
{60204}{60301} *Chod zmieszajmy nasze oddechy.*
{60348}{60416} *Do kogo ta noc naley?*
{60420}{60487} *Bo jutro nie naley ni do mnie ni do ciebie.*
{60491}{60559} *Zapmy ksiyc, wzniemy si na falach.*
{60563}{60655} *Zobaczmy co do nas naley, twa jest twarz czy moje ycie.*
{60659}{60779} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{60827}{60895} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{60899}{60979} *Wic powitajmy ich.*
{60995}{61063} *Spotkaj, spotkaj niech si nasze oczy.*
{61067}{61135} *Wznieci, wznieci niech si namitno.*
{61139}{61231} *Troch, troch niech si zblimy.*
{61235}{61303} *Powitajmy ich.*
{61307}{61427} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{62074}{62178} *Serce jest rzek, nie zatrzymuj jej.*
{62242}{62345} *Kiedy sprbuj pochodzi po wodzie.*
{62386}{62453} *Kiedy sprbuj pochodzi po chmurach.*
{62457}{62534} *Nie ma tam ziemi.*
{62553}{62597} *Granice serca byy nieograniczone...*
{62601}{62692} *...i nadal nie maj limitu.*
{62697}{62817} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{62865}{62933} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{62937}{63017} *Wic powitajmy ich.*
{63033}{63101} *Spotkaj, spotkaj niech si nasze oczy.*
{63105}{63173} *Wznieci, wznieci niech si namitno.*
{63177}{63269} *Troch, troch niech si zblimy.*
{63273}{63341} *Powitajmy ich.*
{63345}{63465} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{63512}{63632} *Mio jest lekarstwem, zapach jest lekarstwem.*
{64471}{64539} Spdziam najlepszy dzie w moim yciu, Samar.
{64543}{64587} Dzikuj bardzo.
{64591}{64659} Dzikuj, dzikuj, dzikuj.
{64663}{64731} Wiesz, faktycznie jeste z dziewczynk.
{64735}{64779} Jak urodzie si w takiej fantazyjnej rodzinie, to nie mog zrozumie.
{64783}{64875} Jeli jestem taka za, to nie przyja si ze mn.
{64879}{64923} Kto chce si przyjani?
{64927}{65053} Kiedy si w tobie zakochaem, to co mam teraz zrobi?
{65119}{65211} Ja nie artuj, naprawd si w tobie...
{65215}{65285} ...zakochaem.
{65359}{65470} Te twoje ze zachowanie ukrywa dobr osob.
{65526}{65600} To mnie uwizio.
{65694}{65738} Samar.
{65742}{65810} Tak, wiem, wychodzisz za angola.
{65814}{65882} Teraz, kiedy nasza umowa si skoczya, to nie ma powodu dalej si spotyka.
{65886}{65954} Wic nie denerwuj si.
{65958}{66026} Kiedy przyjedzie twj pocig, ty pjdziesz swoj drog, a ja swoj.
{66030}{66089} Koniec.
{67229}{67297} Ten pocig koczy tras w Stanmore.
{67301}{67359} Meera.
{67397}{67464} Jeli ci pocauj...
{67468}{67546} ...to mnie uderzysz?
{67804}{67894} Nie sdz, e mnie uderzysz.
{69411}{69488} Nie uderzya mnie.
{69554}{69631} Nie uderzya mnie.
{69650}{69766} [Heer jest imieniem z romansu "Heer Ranjha"...]
{69770}{69886} [...w ktrym Ranjha zostawia ukochan, by polubi inn.]
{69890}{70006} [Mirza i Sahebaan s imionami z innego romansu "Mirza Sahebaan"...]
{70010}{70102} [...w ktrym Mirza zabiera swoj ukochan na koniu.]
{70106}{70222} [Zatem, w piosence, Katrina chce by nazywana Sahebaan zamiast Heer...]
{70226}{70360} [...chocia Mirza i Sahebaan umieraj pod koniec historii.]
{70537}{70681} *Nie nazywajcie mnie Heer, o przyjaciele, bo staam si Sahebaan.*
{70705}{70821} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{70825}{70941} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{70945}{71066} *Pragn, by jaki Mirza przyjecha i mnie zabra.*
{71113}{71234} *Pragn, by jaki Mirza przyjecha i mnie zabra.*
{71257}{71397} *Nie nazywajcie mnie Heer, o przyjaciele, bo staam si Sahebaan.*
{71401}{71540} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{71544}{71691} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{72120}{72164} *Jestem jak on, a on jest jak ja.*
{72168}{72236} *Jego umiech jest jak poranek.*
{72240}{72376} *I jak zamyka oczy, to dla mnie jest to jak zimna ciemno.*
{72384}{72451} *Jestem jak on, a on jest jak ja.*
{72455}{72523} *Jego umiech jest jak poranek.*
{72527}{72663} *I jak zamyka oczy, to dla mnie jest to jak zimna ciemno.*
{72671}{72764} *Jego umiech jest jak Mirzy.*
{72815}{72908} *Jego umiech jest jak Mirzy.*
{72959}{73099} *Nie nazywajcie mnie Heer, o przyjaciele, bo staam si Sahebaan.*
{73103}{73243} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{73247}{73363} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{73367}{73488} *Pragn, by jaki Mirza przyjecha i mnie zabra.*
{73534}{73655} *Pragn, by jaki Mirza przyjecha i mnie zabra.*
{73678}{73818} *Nie nazywajcie mnie Heer, o przyjaciele, bo staam si Sahebaan.*
{73822}{73962} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{73966}{74113} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{74230}{74310} Dobry wieczr, Meera.
{74637}{74681} Jestem godny.
{74685}{74759} Chcesz co zje?
{75021}{75086} Chum va fa.
{75093}{75185} Wic, panno Meera Thapar, ty take si zakochaa?
{75189}{75257} Nie moesz y bez mnie wicej ni dwa dni, prawda?
{75261}{75387} Zmy obietnic "Zgoda, zgoda, Londynie, zrbmy to."
{75405}{75529} Mam zamiar wyj za Rogera, bo tego chce mj ojciec.
{75572}{75664} On zawsze dawa mi wszystko czego pragnam.
{75668}{75784} To pierwszy raz, kiedy on mnie o co poprosi.
{75812}{75890} Nie mog mu odmwi.
{76052}{76170} Moja mama zostawia ojca i ucieka z kim innym.
{76244}{76332} Miaam wtedy dwanacie lat.
{76340}{76427} Tata sam si mn zajmowa.
{76435}{76528} Zawsze spenia moje yczenia.
{76555}{76630} Mamy tylko siebie.
{76651}{76744} Nie mamy adnej innej rodziny.
{76819}{76927} Nie mwiam o tym nikomu, nawet Rogerowi.
{77059}{77154} Mwi ci to, bo musisz mi pomc.
{77658}{77726} Oboje musimy zoy przed nim obietnic.
{77730}{77798} e nadal bdziemy tylko przyjacimi.
{77802}{77897} I nigdy nie posuniemy si dalej.
{77970}{78038} Jeli zamiemy t obietnic...
{78042}{78153} ...on moe nas ukara w jakikolwiek sposb.
{78282}{78326} Nie mog si z tob przyjani, Meera.
{78330}{78421} Ale nie martw si. Nigdy nie posun si dalej.
{78425}{78543} Do tej obietnicy nie potrzebuj Boga na wiadka.
{78617}{78702} To nie dla ciebie, Samar.
{78761}{78828} To dla mnie.
{78857}{78952} Bym nie popenia adnego bdu.
{79001}{79069} Bym nie staa si saba.
{79073}{79161} Bym nie posuna si dalej.
{79289}{79357} Prosz Samar.
{79361}{79423} Dla mnie.
{79936}{80004} *Chod razem ze mn, nie odsuwaj si.*
{80008}{80076} *Wyznacz granic i trzymaj w niej serce.*
{80080}{80183} *Musz chodzi tylko w twoim cieniu.*
{80224}{80292} *Chod razem ze mn, nie odsuwaj si.*
{80296}{80364} *Wyznacz granic i trzymaj w niej serce.*
{80368}{80471} *Musz chodzi tylko w twoim cieniu.*
{80511}{80609} *Jestem jak on, a on jest jak ja.*
{80655}{80753} *Jestem jak on, a on jest jak ja.*
{80799}{80939} *Nie nazywajcie mnie Heer, o przyjaciele, bo staam si Sahebaan.*
{80943}{81083} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{81087}{81208} *Pragn, by jaki Mirza przyjecha i mnie zabra.*
{81351}{81495} *Nie nazywajcie mnie Heer, o przyjaciele, bo staam si Sahebaan.*
{81518}{81658} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{81662}{81809} *Mam nadziej, e on przyjdzie na koniu i zabierze mnie hen daleko.*
{81950}{81994} Dzie dobry, pani. | - Dzie dobry.
{81998}{82078} Jest dla pani paczka.
{82310}{82354} Moja najdrosza Meera.
{82358}{82473} Przeczytaam o twoim maestwie w czasopimie i nie mogam si powstrzyma.
{82477}{82617} Mino ju tyle lat, a nie byo dnia w ktrym bym o tobie nie mylaa.
{82621}{82761} Ale obiecaam twojemu ojcu, e nigdy si z tob nie skontaktuj.
{82765}{82857} Na wszystkie twoje urodziny kupowaam prezent.
{82861}{82977} I pisaam dugie listy. A nastpnie chowaam je w mojej szafie.
{82981}{83049} Ale tym razem nie mogam si powstrzyma.
{83053}{83193} Kada matka ma marzenie by ubra swoj crk w sari na jej wasny lub.
{83197}{83313} Ale wiem, e straciam do tego prawo wiele lat temu.
{83317}{83385} Sari lubne, w ktrym przyszam do domu twojego ojca...
{83389}{83480} ...trzymaam specjalnie na ten dzie.
{83484}{83552} Jeli uwaasz, e to w porzdku, to za je.
{83556}{83648} Wtedy ja te poczuj, jakbym bya czci twojego lubu.
{83652}{83740} Wiem, e mnie nienawidzisz,
{83748}{83816} Ale codziennie modl si do Boga...
{83820}{83888} ....z nadziej, e kiedy mi wybaczysz.
{83892}{83983} Z wielk mioci i radoci.
{84012}{84080} Twoja matka, Pooja.
{84084}{84169} Punjab, tak mwi angole.
{84180}{84248} Bob Dylan by stamtd.
{84252}{84360} Babbar Singh Dhillon, Bob sta si Bubem.
{84851}{84932} Wic co chcesz zrobi?
{84947}{85009} Nie wiem.
{85019}{85063} Meera nie wie.
{85067}{85135} Ale Tina wie.
{85259}{85321} Jedziemy?
{86529}{86573} Co ty robisz?
{86577}{86621} To samo co ty.
{86625}{86741} Nie rozleniwie si dzi za bardzo? | - Ostatnio jeste taka zajta.
{86745}{86813} Nie mam szansy by spdzi z tob czas.
{86817}{86885} Jeste tak blisko mnie, ale jednak daleko.
{86889}{86933} Czekajc na twj powrt, nie widz koca dnia.
{86937}{87029} Przesta z t nudn poezj, lmran.
{87033}{87053} To irytujce. | - Ok.
{87057}{87125} Hej, panno P! Panno P!
{87129}{87173} Gdzie jest ogie, Henry?
{87177}{87245} Kto czeka na ciebie na ganku, panno P.
{87249}{87293} Na mnie? Przecie nie mam dzi adnych spotka.
{87297}{87365} To ci ludzie z restauracji. Kazaem im przyj i posmakowa wina.
{87369}{87460} Wic dlaczego przyszli do mnie? | - Bo s tacy nudni jak ty.
{87464}{87532} Powiedziaem im, e jestem szalony, wic przyszli do ciebie.
{87536}{87626} To nie jest mieszne, lmran.
{87632}{87652} Suchaj.
{87656}{87676} Hmm?
{87680}{87760} Kocham ci. | - Wiem.
{87800}{87868} Co to za "hehehe", dzieciaku?
{87872}{87993} Nigdy nie powiedziae dziewczynie, e j kochasz?
{89119}{89187} Moje dziecko.
{89383}{89451} Moje dziecko.
{89982}{90074} Miaam 19 lat kiedy wyszam za twojego ojca i opuciam Indie.
{90078}{90146} Do tego czasu nauczyam si...
{90150}{90218} ...e dziewczyna odchodzi ze swojego domu do ma.
{90222}{90290} I e zaczyna nowe ycie.
{90294}{90338} Twj ojciec by bardzo miym czowiekiem.
{90342}{90433} Ale nigdy nie mogam go pokocha.
{90437}{90505} Przez dugi czas nie czuam, e czego mi brakowao.
{90509}{90625} On by zajty prac, a ja wychowywaniem crki.
{90653}{90697} Pewnego dnia...
{90701}{90769} ...spotkaam lmrana...
{90773}{90817} ...i wtedy...
{90821}{90865} Zakochaa si.
{90869}{90947} Tak, zakochaam si.
{90989}{91081} Miaa tylko 4 lata, wic si powstrzymywaam.
{91085}{91172} Ale kiedy miaa 12 lat...
{91181}{91249} ...daam za wygran.
{91253}{91333} I odeszam z lmranem.
{91373}{91440} Do tego czasu zrozumiaam jedn rzecz.
{91444}{91584} Jeli sama nie jeste szczliwa, to nigdy nie uszczliwisz innych.
{91588}{91646} Nigdy.
{91924}{91985} Wiesz...
{91996}{92112} ...kiedy powiedziaam lmranowi, e nie chc innego dziecka ni ciebie...
{92116}{92184} ...on umiechn si i powiedzia, e nie musimy si eni.
{92188}{92315} e nie potrzebuje kawaka papieru czy zgody ksidza...
{92332}{92376} ...by by ze mn do koca ycia.
{92380}{92470} On jest szalony, tak jak ja.
{92475}{92588} To pewnie dlatego nie moemy bez siebie y.
{92787}{92897} Przez te wszystkie lata nienawidziam ci.
{92931}{93011} Bo to bya moja wina.
{93027}{93117} Nie, to nie bya twoja wina.
{93123}{93215} 12-letnia dziewczynka nie moga tego zrozumie...
{93219}{93311} ...ale 21-letnia dziewczyna tak.
{93315}{93383} e to, co zrobia...
{93387}{93459} ...byo suszne.
{93578}{93662} Tskniam za tob, mamo.
{93674}{93754} Tak bardzo tskniam.
{93938}{94054} Oh, wiesz, od dziecistwa marzyem by kto mi da tak lalk.
{94058}{94102} Dzikuj, Pooja, bardzo dzikuj.
{94106}{94150} Dobrze ci widzie. | - Ciebie rwnie.
{94154}{94270} Czy mog zabra ci na przejadk motorem? | -Tak.
{94274}{94336} Dzikuj.
{94346}{94431} Dae mamie tyle mioci.
{94441}{94509} To ja powinienem podzikowa.
{94513}{94629} Wiele lat baznowaem, by nie odczua twojej nieobecnoci.
{94633}{94701} Ale teraz mog przej na emerytur.
{94705}{94797} Teraz Pooja nigdy nie przestanie si umiecha.
{94801}{94915} Dzikuj za przybycie moje dziecko, dzikuj.
{94921}{94989} Czy mog zada ci jedno pytanie?
{94993}{95085} Mama powiedziaa mi, e czekae na ni osiem lat.
{95089}{95157} Bez adnych obietnic.
{95161}{95288} Jak bye taki pewny, e pewnego dnia bdziecie razem?
{95305}{95420} Kada mio ma swj czas. Ale ten czas nie nalea do nas.
{95424}{95492} Ale to nie znaczy, e to nie bya mio.
{95496}{95564} Miaem wiar w moj mio.
{95568}{95660} Jeli Bg moe kania si w obliczu mioci, to kto si martwi czasem?
{95664}{95732} Ja si nie martwiem.
{95736}{95804} Dzikuj, kochanie.
{95808}{95870} Dzikuj.
{95904}{96004} Wszystkiego dobrego, lmran. | - Pa.
{96048}{96092} Kocham ci.
{96096}{96153} Wiem.
{96791}{96848} Kawa.
{96935}{97000} Kocham ci.
{97127}{97201} Kocham ci Samar.
{97295}{97360} Kocham ci.
{97534}{97624} Przekraczasz granic, Meera.
{98014}{98079} Kocham ci.
{99045}{99150} *Gdy mj oddech miesza si z twoim...*
{99261}{99349} *...byam zdolna oddycha.*
{99668}{99773} *Gdy mj oddech miesza si z twoim...*
{99836}{99924} *...byam zdolna oddycha.*
{100340}{100447} *Ma dusza tkna zapachu twego ciaa...*
{100483}{100570} *...gdy blisko podesza.*
{101538}{101645} *Jak dugo mona pozosta w kontroli...*
{101682}{101813} *...gdy dokucza wiadomo, wic niech kontrola upadnie.*
{101826}{101927} *Gdy serce podao prost drog...*
{101970}{102109} *...i nagle natrafio na przeszkody, to niech nadal natrafia.*
{102114}{102209} *Gdy jestem w twoich mylach...*
{102258}{102365} *...poczucie samotnoci jest wspaniae.*
{102378}{102512} *Gdy mj oddech miesza si z twoim byam zdolna oddycha.*
{104272}{104373} *Gdy noc mija w twoich ramionach...*
{104415}{104519} *...poranek ukazuje si bardzo jasny.*
{104559}{104654} *Zacza y w moich oczach...*
{104703}{104784} *...to mnie uspokaja.*
{104847}{104941} *Dotknij mnie jeszcze raz i...*
{104991}{105095} *...powiedz czy przysigae na mnie.*
{105111}{105216} *Gdy mj oddech miesza si z twoim...*
{105255}{105343} *...byam zdolna oddycha.*
{105518}{105625} *Ma dusza tkna zapachu twego ciaa...*
{105686}{105817} *...gdy blisko podesza.* | -*...byam zdolna oddycha.*
{105854}{105922} *...byam zdolna oddycha.*
{105926}{106013} *...gdy blisko podesza.*
{106429}{106542} Pocauj ode mnie Charlotte z okazji urodzin.
{106549}{106617} Mam zamiar porozmawia dzi z tat, chyba si zgodzi, prawda?
{106621}{106737} Zgodzi si, jak si nie zgodzi to zadzwo do mnie, a przekonam go pocaunkiem.
{106741}{106809} Jad, bo przez twojego tatusia strac prac.
{106813}{106907} Suchaj, a co z moj obietnic?
{107029}{107073} Meera!
{107077}{107142} Kocham ci.
{107149}{107207} Samar!
{107317}{107375} Samar!
{107508}{107528} Prosz pani!
{107532}{107600} Nie moe pani tam i.
{107604}{107648} Daj mi tylko jedn chwil, prosz!
{107652}{107696} Daj mi tylko jedn chwil, nie rozumiesz.
{107700}{107744} Nie moe pani tam i.
{107748}{107842} Niech pani tu zostanie, prosz.
{107892}{107960} Prosz, prosz, prosz.
{107964}{108008} Prosz Boe!
{108012}{108080} Prosz, prosz, prosz.
{108084}{108104} Prosz, nie rb tego.
{108108}{108152} Prosz niech z nim wszystko bdzie dobrze.
{108156}{108240} Nie karz go za mj bd.
{108348}{108439} Musisz utrzyma go przy yciu. Nie pozwl by co mu si stao, a obiecuj...
{108443}{108535} Obiecuj, e ju nigdy si z nim nie spotkam.
{108539}{108606} Prosz Boe!
{108683}{108727} Obiecuj. Obiecuj.
{108731}{108775} Prosz sprowad go z powrotem.
{108779}{108847} A obiecuj, e ju nigdy si z nim nie spotkam.
{108851}{108919} Po tym wszystkim ju nigdy si z nim nie spotkam, prosz Boe.
{108923}{109004} Zostawi go na zawsze.
{109019}{109113} Prosz, sprowad go z powrotem.
{111704}{111748} Cholera, nadal nie mog dodzwoni si do Meery.
{111752}{111820} Nie dzwonia przez 4 dni, ani nie przyjechaa do szpitala.
{111824}{111892} Mylisz, e jej ojciec zdenerwowa si na ni?
{111896}{112012} Dowiedziae si czego w jej sklepie? | -Tak, stranik mwi, e ju nie przychodzi.
{112016}{112060} Ty dupku, nie umiesz zrobi porzdnej herbaty?
{112064}{112108} Mj przyjacielu, wytrzymaj jeszcze tydzie.
{112112}{112228} Potem nie bdzie ani mnie, ani mojej herbaty. | - Dostae prac w Paacu Buckingham?
{112232}{112276} Nie, wracam do Lahore.
{112280}{112348} W Londynie nic na mnie nie czeka.
{112352}{112467} Ile czasu bd y za twoje pienidze i szuka pracy? Meera do ciebie przyjdzie.
{112471}{112587} Wic zadzwoniem do matki i powiedziaem jej, e wraca jej bezuyteczny syn.
{112591}{112683} Do diaba z tym, co mam innego zrobi?
{112687}{112779} Wujku Kapoor, prosz wej, niech wujek czuje si jak w domu.
{112783}{112844} O kurde.
{112903}{112923} Meera!
{112927}{112988} O kurde.
{113071}{113139} Przynios herbat i cukier.
{113143}{113187} Pjd po co. Witaj Meera.
{113191}{113256} Pa. | - Pa.
{113622}{113709} Wic tata si nie zgodzi?
{113718}{113762} Nie rozmawiaam z nim.
{113766}{113871} Wic co robia przez te wszystkie dni?
{113886}{113954} Modliam si.
{113958}{114029} Do Pana Jezusa?
{114054}{114122} Spenio si to o co prosia?
{114126}{114191} Oczywicie.
{114222}{114266} O co prosia?
{114270}{114338} O twoje ycie.
{114342}{114409} A z czego w zamian zrezygnowaa?
{114413}{114475} Z ciebie!
{114557}{114601} Co masz na myli?
{114605}{114697} Modliam si, e jeli w jaki sposb utrzyma ci przy yciu...
{114701}{114817} ...to w zamian zrezygnuj z najcenniejszej dla mnie rzeczy.
{114821}{114883} I odejd.
{114893}{114937} Na zawsze.
{114941}{114961} Oszalaa?
{114965}{115009} Samar, prosz.
{115013}{115081} Przyjechanie do ciebie byo dla mnie bardzo trudne.
{115085}{115153} Zdaj sobie spraw, e dla ciebie s to gupoty.
{115157}{115201} e tego nie rozumiesz.
{115205}{115297} Ale wierz, e zostae przeze mnie ukarany.
{115301}{115412} I e jeli pozostan z tob, twoje ycie...
{115468}{115536} Teraz nikt nie moe zama mojej wiary.
{115540}{115612} Ani ty, ani Bg.
{115636}{115760} Chciaam ci tylko powiedzie, e wychodz za Rogera.
{115852}{115920} I, e chc ci prosi o jedno...
{115924}{116016} ...e jeli to moliwe, to opu to miasto i odejd gdzie daleko.
{116020}{116064} Prosz.
{116068}{116130} Dla mnie.
{116260}{116332} Nie powiesz nic?
{116667}{116754} Gratulacje z okazji lubu.
{116787}{116869} Zgoda, zgoda, Londynie.
{116907}{116998} Samar, przykro mi. | - Nie...
{117099}{117157} Nie...
{117722}{117793} Uh, co to jest?
{118058}{118126} Zadzwo do swojej mamy i powiedz jej, e jej syn nie jest bezuyteczny.
{118130}{118222} e nie wrci, a take powiedz jej, e jej drugi syn wraca do Indii.
{118226}{118270} Popro j by si o mnie pomodlia.
{118274}{118342} Zostawiam ci wszystkie moje pienidze i wyjedam.
{118346}{118461} Wykorzystaj je dobrze. Pewnego dnia wrc po mj udzia.
{118465}{118533} Bd bardzo tskni za twoj herbat.
{118537}{118631} Twj przyjaciel, Samar, egnaj.
{119017}{119085} To nie jest w porzdku.
{119089}{119156} To jest ze.
{119161}{119229} Cakowicie ze.
{119233}{119337} Wojna pomidzy mn a tob si zacza.
{119353}{119437} Ukrade mi moj mio.
{119448}{119543} A ja ukradn jej wiar w ciebie.
{119568}{119636} Ona wierzy, e jeli nie jestem z ni...
{119640}{119711} ...to bd y.
{119760}{119828} A wic od teraz...
{119832}{119933} ...codziennie bd obejmowa mier.
{119976}{120043} Zobaczymy...
{120048}{120153} ...jak dugo utrzymasz mnie przy yciu.
{122158}{122220} Dzikuj.
{122278}{122345} Samar Anand.
{122350}{122417} Jeli ty jeste Samar to znaczy...
{122421}{122501} ...e Meera istnieje.
{122517}{122585} Dlaczego nie wrcie?
{122589}{122633} Spotkae potem Meer?
{122637}{122705} onierzu, suchaj, nie powinnam si w to angaowa.
{122709}{122777} Ale ju tak si stao.
{122781}{122849} Nie znasz mnie.
{122853}{122945} Jestem tward, mi dziewczyn. Nigdy nie pacz i w ogle.
{122949}{123041} Ale twoja historia miosna sprawia, e staam si sentymentalna.
{123045}{123113} Suchaj, mam 21 lat.
{123117}{123185} Jestemy generacj, ktra cigle ze sob zrywa.
{123189}{123281} Najpierw uprawiamy seks a potem zastanawiamy si czy to mio.
{123285}{123399} Z takim fundamentem mioci jest zamieszanie.
{123404}{123496} onierzu, chc si dowiedzie...
{123500}{123544} ...czy istnieje taki rodzaj mioci.
{123548}{123664} To znaczy, jeli stao si to tobie, to moe si zdarzy kademu.
{123668}{123740} Moe nawet mnie?
{123812}{123856} Wic powiedz mi teraz.
{123860}{124000} To wszystko byo prawdziwe, czy po prostu zabijae czas pisaniem opowieci?
{124004}{124048} Jak masz na imi? | - Akira!
{124052}{124096} Z Japonii?
{124100}{124144} Z Delhi.
{124148}{124192} Jeste luzakiem.
{124196}{124264} Przemyl t histori i zapomnij o niej.
{124268}{124361} A nadal pozostaniesz luzakiem.
{124555}{124599} Arjun.
{124603}{124671} Kochasz mnie?
{124723}{124791} Moesz poczeka na mnie dziesi lat?
{124795}{124839} Nie?
{124843}{124959} To w takim razie nie masz szans. Od suchawk!
{124963}{125007} Nie odpuszcz ci, onierzu.
{125011}{125105} Jeli to jest prawdziwa mio.
{125394}{125510} Przynajmniej pozwl mi zrobi prbn prezentacj. Nie bdziesz aowa.
{125514}{125558} Nie! Akira, nie zgadzam si.
{125562}{125630} Prosz, Catherine, to yciowa szansa.
{125634}{125702} Nie! To zbyt niebezpieczne. Nie masz wystarczajco duo dowiadczenia.
{125706}{125726} Wic zapomnij o tym.
{125730}{125774} No dalej, popieszcie si!
{125778}{125870} Koniec zdj, musimy zdy na samolot.
{125874}{125942} Prosz, Catherine, odkd byam dzieckiem....
{125946}{126038} ...moim marzeniem byo pracowa dla Discovery Channel, by podrowa, robi filmy.
{126042}{126120} Pozwl mi to zrobi.
{126138}{126182} Dobra.
{126186}{126254} Masz tylko dwa tygodnie. Bdziesz to robi sama.
{126258}{126350} I sama zajmiesz si kamerowaniem i dwikiem. Nic nie obiecuj.
{126354}{126397} Zobacz twj materia filmowy....
{126401}{126493} ...i to ja zadecyduj czy jest wystarczajco dobry do naszego programu. | - Dzikuj!
{126497}{126565} Zostaw mnie, ty szalona kobieto!
{126569}{126661} Porozmawiam z Generaem Natarajanem.
{126665}{126733} London! Irak!
{126737}{126829} Afganistan! Wojna narkotykowa w Meksyku!
{126833}{126913} Cay pieprzony wiat!
{126929}{126997} Nadchodzi Akira!
{127001}{127089} KOSZARY, PAHALGAM, KASZMIR.
{127097}{127141} Dzwoni Genera Natarajan.
{127145}{127213} Ten dokument przyniesie due korzyci Indyjskiej armii.
{127217}{127333} Wiesz jak trudno jest rekrutowa onierzy na saperw.
{127337}{127428} Kiedy usyszaem o twojej odwadze, i zobaczyem jak pracujesz...
{127432}{127500} ...pomylaem, e ci modzi ludzie stan si bardziej zmotywowani...
{127504}{127620} ...i bd chcieli by tacy jak ty. To tylko kwestia dwch tygodni.
{127624}{127735} Doceniam twoj pomoc w tej sprawie. | -Sir.
{128200}{128292} Akira Rai, Discovery Channel, melduje si na stanowisku, sir.
{128296}{128340} Jest autentyczna, czy ukrada to komu?
{128344}{128387} Jest na 100% autentyczna, onierzu.
{128391}{128531} Teraz przez dwa tygodnie, gdziekolwiek ty pjdziesz, ja pjd za tob.
{128535}{128692} Ilu jeszcze przyszo tu z tob by umrze? | -Tylko ja, jednoosobowa zaoga.
{128799}{128843} Jedcie.
{128847}{128915} Witaj, jestem kapitan Kamal Singh.| - Singh!
{128919}{128987} A ja jestem kapitan Jagdeep Dewan. | - Dewan!
{128991}{129083} Porucznik Hari Krishnan, pani. | -Przestacie z tymi formalnociami.
{129087}{129131} Jestem Akira, krtka i sodka Akira.
{129135}{129203} Witaj, Akira! | - Teraz idealnie!
{129207}{129299} Suchajcie, przez nastpne dwa tygodnie mam zamiar sprawia wam wiele kopotw...
{129303}{129370} ...gadajc, nadmiernie jedzc i si le zachowujc.
{129374}{129394} Wic prosz was bycie mi ju teraz wybaczyli.
{129398}{129442} Mam jedno pytanie.
{129446}{129514} Mam tylko nadziej, e nie jestecie takimi smutasami, jak wasz szef.
{129518}{129562} Nie, jestemy bardzo wesoymi chopakami.
{129566}{129634} Wic obawiam si, e bdziemy si wietnie bawi, chopaki.
{129638}{129781} Przy okazji, gdzie mog zrzuci te rzeczy? | - Poka ci, poka!
{129854}{129962} Upewnij si, e odlego jest zachowana.
{130070}{130138} Panno Akiro Rai.
{130142}{130186} Akira Rai melduje si na stanowisku, sir.
{130190}{130258} Te pene wrae wojskowe ycie jest naprawd pasjonujce.
{130262}{130330} Zawsz bdziesz sta za t barykad i 350 metrw za mn.
{130334}{130473} Jeli zamiesz ktr regu wrcisz do koszar, jakie wtpliwoci?
{130477}{130584} Czy mog sucha muzyki na moim Ipodzie?
{130597}{130684} Czy to znaczy tak czy nie?
{130885}{130953} Oh czowieku.
{130957}{131064} Poczenie szeregowe, tak? | - Tak, sir.
{131125}{131169} Odcie bezpiecznie kabel?
{131173}{131235} Tak, sir.
{131365}{131408} Myl, e moe by kolejny przecznik, Dewan.
{131412}{131456} Cakiem moliwe.
{131460}{131544} Kolejno przecinaj kable.
{131604}{131684} Kolejno. | - Ok, sir.
{131748}{131840} Gdzie te kable dalej id? | -Nie mam pojcia, sir.
{131844}{131911} Sprawdz to.
{132204}{132295} Wycigam oparcia. | -Ok, sir.
{132467}{132487} Jest przecznik, Dewan.
{132491}{132558} Uwaaj, sir.
{133355}{133413} Akira!
{133522}{133580} Akira!
{134242}{134356} Wszystko w porzdku? | - Wszystko w porzdku?
{134433}{134525} Mylisz, e to co si tu dzieje jest planem filmowym? Albo jak przygod?
{134529}{134645} Po ktrej wrcisz do domu i pokaesz to swoim przyjacioom? Tu s bomby!
{134649}{134717} Dzisiaj przez ciebie, ycie mojego caego zespou byo zagroone.
{134721}{134826} Przykro mi. | -Powiedziaem 350 metrw!
{134841}{134933} Wracasz do domu, nigdzie z nami nie pojedziesz!
{134937}{135005} Nie onierzu, ja nie wrc. Pojad z wami.
{135009}{135077} Droga jest niebezpieczna, nie poradzisz sobie.
{135081}{135149} onierzu, to jest moja jedyna yciowa szansa, poradz sobie! Prosz, przepraszam!
{135153}{135211} Akira!
{135225}{135293} Suchaj, jeste dobr dziewczyn, jeste te odwana.
{135297}{135364} Ale nie moe z nami jecha kto niedowiadczony.
{135368}{135476} Posuchaj mnie i zapomnij o tej historii.
{135488}{135604} Gdybym poprosia Ci, by zapomnia o Meerze, to by to zrobi?
{135608}{135699} Kady ma w yciu swoj pasj.
{135704}{135796} Twoj jest Meera. A moj Twoja historia.
{135800}{135877} Nigdzie nie wracam!
{136495}{136562} Przepraszam.
{136687}{136755} Oh Krishnan! Gdzie idzie sir?
{136759}{136908} Sir zawsze po rozbrojeniu bomby idzie si wyciszy. | -Wyciszy, tak?
{136927}{137019} O Akira, nigdy nie zadzieraj z lwem, ktry pi.
{137023}{137091} O Singhu, nie przyjechaam tu nagrywa ptaki.
{137095}{137187} Przyjechaam tu nagrywa lwa. I tego lwa na pewno nagram.
{137191}{137211} Dewan. | - Tak.
{137215}{137313} Gotuj tego kurczaka, zaraz wracam.
{137478}{137566} *Czego szukam jak szalony?*
{137622}{137710} *Czego szukam jak szalony?*
{137718}{137798} *Gdzie jest mj dom?*
{137814}{137882} *Cigle pytam o to ludzi.*
{137886}{137930} *On kry miejc si.*
{137934}{138002} *On kry paczc.*
{138006}{138093} *On kry cigle ulicami.*
{138102}{138146} *O szalony, przynaleysz do wszystkich.*
{138150}{138194} *O szalony, nikt nie naley do ciebie.*
{138198}{138285} *On kry cigle ulicami.*
{138294}{138382} *Czego szukam jak szalony?*
{138461}{138549} *Czego szukam jak szalony?*
{138557}{138637} *Gdzie jest mj dom?*
{138653}{138740} *Cigle pytam o to ludzi.*
{138749}{138837} *Czego szukam jak szalony?*
{138965}{139033} W dzie bawisz si bombami.
{139037}{139129} A w nocy piewasz romantyczne piosenki.
{139133}{139201} Jak tu si w tobie nie zakocha?
{139205}{139249} Poczekaj.
{139253}{139321} W cigu dwch tygodni bdziesz piewa pendabskie piosenki dla Akiry.
{139325}{139368} To moje wyzwanie.
{139372}{139443} Dobranoc, sexy.
{140140}{140160} Co do...
{140164}{140232} Przepraszam, pika.
{140236}{140294} Afzal.
{140811}{140898} Kurde, kamera si popsua.
{141003}{141108} Nie Akira, nie dam rady tego uszykowa.
{141123}{141167} I nie dostaniemy tych czci nawet w Dammunie.
{141171}{141268} Moesz to naprawi tylko w Delhi.
{141291}{141382} Przepraszam, Akira. Ja... | - Hej, w porzdku, Krishnan, to nie twoja wina.
{141386}{141454} Kady by upuci kamer, gdyby kto kopn pik tak jak ja.
{141458}{141550} Co straci na tym Discovery Channel?
{141554}{141598} To bya jednorazowa szansa. Zmarnowaam j.
{141602}{141664} Dobranoc.
{141866}{141910} onierzu.
{141914}{141982} Wystpy Akiry dzisiaj si kocz.
{141986}{142030} Jutro rano wracam do Delhi.
{142034}{142078} W kocu si mnie pozbdziesz.
{142082}{142198} Przynajmniej teraz umiechnij si do mnie seksownie.
{142202}{142222} Dobra, pozosta w zym humorze.
{142226}{142318} Ej, Akira, przynajmniej dokocz jedzenie.
{142322}{142413} Nie, Singh, nie jestem godna.
{142417}{142461} Wy zjedzcie.
{142465}{142527} Nie, sir.
{142585}{142667} Dobrze, to nie jedzcie.
{142897}{142965} Akira! Umiech. Zobacz co mamy.
{142969}{143061} Oskar Discovery Channel dla reysera Akiry Rai.
{143065}{143109} Kilka sw dla swoich fanw. | - Hey! Jak to naprawilicie?
{143113}{143181} Samar to zrobi, jest geniuszem od elektroniki.
{143185}{143266} Naprawia j ca noc.
{143281}{143363} Gdzie jest ten geniusz?
{143544}{143588} Dlaczego jeste taki skomplikowany?
{143592}{143710} Nie wiem czy bardziej ci nienawidz czy kocham.
{143736}{143780} Waciwie to ju rozumiem.
{143784}{143852} Zmienie zdanie kiedy zobaczye mnie w stroju kpielowym.
{143856}{143948} Zaczam wyglda dla ciebie sexy, prawda?
{143952}{144020} Nie patrz na mnie takim intensywnym wzrokiem, onierzu.
{144024}{144092} To napenia mnie dziwnym rodzajem uczucia.
{144096}{144164} Przesta gada bzdury albo rozwal ci kamer.
{144168}{144294} Najpierw powiedz mi dlaczego ca noc j naprawiae?
{144359}{144427} Mwia o pasji.
{144431}{144499} Kiedy kto tej pasji nie dostanie....
{144503}{144595} ...to cae ycie spdza na ciganiu jej.
{144599}{144691} Taki kto akurat przed tob stoi.
{144695}{144787} A nie ma tu miejsca na jeszcze jedn tak osob.
{144791}{144921} Wic podnie swoj kamer, spenij swoj pasj i odejd.
{145007}{145099} Nie wane jak bardzo bdziesz stara si mnie uratowa od tego szalestwa...
{145103}{145191} ...i tak ci si to nie uda.
{145199}{145243} Bardziej do mnie.
{145247}{145291} Tak, tak.
{145295}{145339} Jeszcze troch.
{145343}{145386} Daj mi zobaczy urzdzenie.
{145390}{145410} Tak.
{145414}{145478} Dokadnie!
{145558}{145578} Co si stao, Dewan?
{145582}{145650} Sir, jest jaka bomba porodku mostu. | - Jest jaki zegar?
{145654}{145746} Tak, sir, a przewody biegn do dynamitu przez przekanik.
{145750}{145842} A oni ustawili kanistry wypenione Afro.
{145846}{145913} Ej Kurusawa!
{145918}{146006} Chod spenia swoj pasj.
{146062}{146126} a super!
{146254}{146322} Nie boisz si?
{146326}{146393} Wisz tu z "czowiekiem, ktry nie moe umrze".
{146397}{146441} Dosownie!
{146445}{146489} Nie ma szans na strach.
{146493}{146561} Twoje przeznaczenie dziaa w 100%, szefie.
{146565}{146657} W naszej pracy przeznaczenie zdradza ci tylko raz.
{146661}{146705} Nie martw si, dzisiaj nie jest ten dzie.
{146709}{146777} Bo nie planuj umiera tak szybko.
{146781}{146873} Musz jeszcze zrobi duo filmw dokumentalnych i pokaza je na caym wiecie.
{146877}{146969} Musz jeszcze uprawia sex z facetami o rnych akcentach.
{146973}{147065} Dorastaa czytajc Kamasutr? Tylko o tym mylisz?
{147069}{147161} onierzu, w takim wieku mylimy tylko o tym.
{147165}{147209} Kiedy bd starsza, jak ty, to zaczn myle o mioci.
{147213}{147310} I bd dobrym obywatelem, dobrze?
{147333}{147387} Ok.
{147452}{147496} Przy okazji, onierzu.
{147500}{147568} Masz zamiar by zakochany w Meerze cae ycie...
{147572}{147688} ...czy jest jaka szansa by kto wszed w twoje ycie?
{147692}{147784} Mam wietn ofert, chcesz posucha?
{147788}{147921} A mam jaki wybr? | - Nie. Zrb ze mnie swoj dziewczyn.
{147932}{148048} Jestem moda, zabawna, sexy. Jeli chodzi o ciao, to ju je widziae.
{148052}{148120} Waciwie jestem dla Ciebie jak wygrana w totolotka.
{148124}{148224} To ograniczona oferta, przemyl j.
{148268}{148361} onierzu, onierzu, suchaj.
{148387}{148455} Nigdy o nic nie prosiam Boga.
{148459}{148622} Wic zostawienie ci przez jakie modlitwy czy obietnice nie wchodzi w rachub.
{148699}{148826} Widzisz? Sprawiam, e si miejesz. Teraz jeste mj!
{149538}{149620} *Wstpiam na drog...*
{149658}{149740} *...usan moj pasj.*
{149754}{149847} *Stopniowo popijajc momenty.*
{149970}{150074} *I jastrzbie serce ucieko z klatki.*
{150090}{150177} *Bo kochaam sam siebie.*
{150186}{150304} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{150425}{150543} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{150617}{150699} *Wstpiam na drog...*
{150737}{150819} *...usan moj pasj.*
{150833}{150937} *I jastrzbie serce ucieko z klatki.*
{150953}{151040} *Bo kochaam sam siebie.*
{151049}{151167} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{151289}{151407} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{152248}{152333} *Chwytaj mae momenty...*
{152344}{152416} *...jak motyle.*
{152463}{152555} *Jego kolor pozostaje w twoich doniach...*
{152559}{152662} *...nawet gdy pucisz jego skrzyda.*
{152703}{152770} *Czas mija.*
{152799}{152896} *Lecz kolor czasu si zaciera...*
{152919}{153023} *...i potem chwytam umykajcy moment.*
{153111}{153229} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{153350}{153468} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{153566}{153648} *Wstpiam na drog...*
{153662}{153744} *...usan moj pasj.*
{153782}{153874} *I jastrzbie serce ucieko z klatki.*
{153878}{153965} *Bo kochaam sam siebie.*
{154070}{154188} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{154310}{154428} *Serce, serce, yam dla pragnie mojego serca.*
{154789}{154833} Wic majorze Samar Anand.
{154837}{154905} Ostatnie pytanie w naszej podry.
{154909}{155025} Dlaczego nie nosisz kombinezonu kiedy rozbrajasz bomby?
{155029}{155073} Hmmm.
{155077}{155145} Kombinezony maj nas ochroni przed niebezpieczestwem...
{155149}{155230} ...zranieniami, blem.
{155269}{155360} Ale bardziej ni bomba, boli ycie.
{155364}{155462} Na kadym rogu jest zdrada, bl...
{155508}{155624} ...wic jeli nie nosimy kombinezonw by chroniy nas przed niebezpieczestwami ycia...
{155628}{155744} ...to po co je nosi by uratowa si od mierci?
{155748}{155840} Kadego dnia ycie powoli nas zabija.
{155844}{155935} A bomba zabije nas tylko raz.
{156108}{156176} Ok onierzu, cicie.
{156180}{156287} To koniec mojego filmu i twojej tortury.
{156443}{156487} Sprawdzasz mnie?
{156491}{156559} Po prostu mylaem o tym, jak bardzo si myliem wobec ciebie.
{156563}{156655} Mylaem, e nie wytrzymasz z nami wicej ni 2 dni.
{156659}{156703} Ale okazaa si naprawd twarda, szefie.
{156707}{156775} Czy kiedykolwiek mnie o co zapytae?
{156779}{156847} Za kadym razem patrzae na mnie tym gniewnym wzrokiem.
{156851}{156943} Jestem pywakiem na krajowym szczeblu, tenisist na szczeblu stanowym.
{156947}{157015} W cztery minuty mog przebiec kilometr. Jestem nurkiem.
{157019}{157087} W zasadzie jestem super dziewczyn, moesz mnie uy do wszystkiego.
{157091}{157183} Wic nie ma nic czego nie mogaby zrobi?
{157187}{157255} Jest jedna rzecz.
{157259}{157303} Jaka?
{157307}{157350} Nie mog sprawi, by si we mnie zakocha.
{157354}{157425} Znw zaczynasz.
{157450}{157525} Kocham ci, Samar.
{157642}{157742} Cakowicie, gboko, do szalestwa.
{157762}{157867} Akira cakowicie si w tobie zakochaa.
{157954}{158022} Nie musisz nic mwi.
{158026}{158142} Wiem, e nie jeste w ogle zainteresowany, wic spoko.
{158146}{158214} Do tej pory to chopcy za mn latali.
{158218}{158305} Ja nigdy tego nie robiam.
{158361}{158429} Ale jeste wyjtkowy.
{158433}{158525} W moim pokoleniu nigdy nie znajd sobie takiego kochanka jak ty.
{158529}{158597} I teraz, kiedy ci poznaam...
{158601}{158669} ...nie bd moga pokocha nikogo innego.
{158673}{158781} Wic w zasadzie, jestem w gwnie, szefie.
{159129}{159219} Mwisz tak jak ja, tylko....
{159249}{159364} ...nie skocz tak jak ja, jeli chodzi o mio.
{159368}{159509} Bo jeli twj miech, zachowanie, obraliwy jzyk si skocz...
{159560}{159657} ...ten wiat na pewno co straci.
{160112}{160190} Skd one wypywaj??
{160256}{160276} Krishnan!
{160280}{160324} Do zobaczenia, Akira.
{160328}{160386} Dewan!
{160423}{160443} Pa Singhe.
{160447}{160531} Uwaaj na siebie, Akira.
{160711}{160779} Nie martw si, nie zamierzam paka.
{160783}{160906} Tak, wiem, jeste super dziewczyn. | -Tak, jestem.
{160951}{161043} Dbaj o siebie. Nie umieraj lub co w tym stylu.
{161047}{161091} Bo nasza historia miosna bdzie zabjcza.
{161095}{161163} Chyba nigdy si nie zmienisz.
{161167}{161235} Nie ma szans.
{161311}{161470} Nie chc tych przyjaznych uciskw. Jeli chcesz mnie pocaowa, to zrb to.
{161814}{161858} To by pocaunek?
{161862}{161906} Tak nas nauczyli w wojsku.
{161910}{162002} Zatrzymaj ten kapelusz, a wrc po niego i poka ci jak si naprawd cauje.
{162006}{162050} Naprawd?
{162054}{162124} Do zobaczenia.
{162461}{162529} Chodcie, musimy dojecha do Baramullah za godzin.
{162533}{162577} Kontrolujcie swoje emocje...
{162581}{162689} ...inaczej nie bdziemy kontrolowa bomb.
{162917}{163033} Wic jeli nie nosimy kombinezonw by chroniy nas przed niebezpieczestwami ycia...
{163037}{163153} ...to po co je nosi by uratowa si od mierci?
{163157}{163249} Kadego dnia ycie powoli nas zabija.
{163253}{163344} A bomba zabije nas tylko raz.
{163492}{163590} "CZOWIEK, KTRY NIE MOE UMRZE".
{163756}{163847} Sprawia, e suka zapakaa!
{163876}{163896} Podoba mi si!
{163900}{163978} Ka im to wypuci.
{164020}{164088} Zostaw mnie ty gupio dziewczyno zanim zmieni zdanie.
{164092}{164136} Tytu bdzie brzmia "Czowiek, ktry nie moe umrze".
{164140}{164184} Chc to wyda we wrzeniu.
{164188}{164280} Wic Akira, ka mu lecie do Londynu, tak szybko, jak to moliwe.
{164284}{164328} Wielcy chopcy bd chcieli uwiarygodni jego histori.
{164332}{164399} Czy on musi tu przylatywa? Nie moemy zrobi tego tam?
{164403}{164447} Dla nowicjusza? Nie, to on musi przylecie.
{164451}{164495} On nie przyleci!
{164499}{164543} Dlaczego, do diaba?
{164547}{164591} Po prostu nie.
{164595}{164663} Suchaj dziewczyno, nie zarzdzam t firm...
{164667}{164711} ...ale wiem, e jeli nie sprowadzisz tu jego dupy...
{164715}{164852} ...to twoja historia pozostaje w montaowni. Masz 24 godziny.
{164979}{165023} W imi Boga!
{165027}{165119} onierzu, oni zwariowali z powodu twojej historii.
{165123}{165214} Chc wypuci to we wrzeniu.
{165219}{165311} I chc podpisa ze mn umow na 3 lata z pocztkow pensj w wysokoci 25 tysicy funtw.
{165315}{165382} Ok gratulacje, super dziewczyno.
{165386}{165430} Sprawia, e przed mierci staem si sawny.
{165434}{165502} Ale onierzu.
{165506}{165581} Jest may problem.
{165602}{165646} Jaki moesz mie problem?
{165650}{165742} Problem w tym, e ta historia, ta umowa...
{165746}{165875} ...to wszystko si stanie, jeli przylecisz do Londynu.
{165938}{166006} To jest moja pierwsza historia i jestem nowa.
{166010}{166115} I ich system nie moe zosta zmieniony.
{166130}{166174} Tylko na jeden dzie, onierzu.
{166178}{166312} 24 godziny pniej bdziesz z powrotem w Indiach, obiecuj.
{166345}{166389} Wiem, e to dla ciebie nie jest atwe.
{166393}{166437} Ale to sprawa mojego ycia.
{166441}{166533} Moja kariera nabierze tpa za 5 lat.
{166537}{166625} Prosz onierzu, dla mnie!
{166681}{166749} Nie mog przylecie!
{166753}{166821} Przepraszam, Akira!
{166825}{166890} W porzdku.
{167089}{167156} Co za dupek!
{167161}{167253} On nie jest dupkiem, John. | - Wic jaki ma problem?
{167257}{167355} On po prostu... to duga historia.
{167376}{167420} Wic wracasz?
{167424}{167468} Tak, to znaczy...
{167472}{167540} ...ju tydzie Catherine prbuje przekona szefw.
{167544}{167588} Ale si nie udaje.
{167592}{167660} Wic chyba wracam do Delhi belly.
{167664}{167731} Co ca dupek!
{167832}{167852} Halo?
{167856}{167924} Ile biur maj ci ludzie z Discovery Channel?
{167928}{167972} Stoj na rozdrou drg, nie wiem, gdzie mam i.
{167976}{168044} Gdzie jeste? | - Stoj gdzie w pobliu biura Discovery Channel.
{168048}{168092} Wszystkie budynki wygldaj tak samo.
{168096}{168164} Czekaj tam, ju id.
{168168}{168212} On jest tutaj!
{168216}{168311} Mwiam ci, e nie jest dupkiem!
{169031}{169098} Przepraszam.
{169175}{169243} Dzikuj onierzu, dzikuj.
{169247}{169324} Dzikuj onierzu.
{169366}{169434} Wiem e nie byo ci atwo przylecie do Londynu.
{169438}{169554} Ale zrobie to dla mnie. To najwiksza rzecz w moim yciu.
{169558}{169602} Nie bd sentymentalna, nie przyleciaem tu dla ciebie.
{169606}{169722} Przyleciaem tutaj, by tu ju zostaa na zawsze i bym si od ciebie uwolni.
{169726}{169794} Nie ma szans, onierzu.
{169798}{169866} Do tej pory w tej historii byo tylko jednostronne uczucie.
{169870}{169938} Teraz wyglda na to, e bdzie jaki zwrot akcji.
{169942}{170000} Akira!
{170349}{170393} Przesucie si!
{170397}{170487} Samar, Samar, syszysz mnie?
{170493}{170561} Samar! Jeste lekarzem?
{170565}{170633} Czy kto moe wezwa lekarza? Czy kto moe wezwa karetk?
{170637}{170705} Samar, Samar, Samar.
{170709}{170777} Co mam zrobi?
{170781}{170839} Samar!
{171380}{171473} Przepraszam, on pyta o ciebie.
{171908}{171982} Gdzie jest Meera?
{172076}{172151} W porzdku, Samar.
{172196}{172288} Czy moesz zawoa Meer? Prosz.
{172292}{172359} Pielgniarka powiedziaa, e czeka na mnie na zewntrz.
{172363}{172443} Czy moesz j wezwa?
{172483}{172527} Pielgniarko, moe pani wpuci tu Meer?
{172531}{172599} Powiedziaa, e na mnie czeka. Ja musz si z ni zobaczy.
{172603}{172623} O co chodzi?
{172627}{172671} Musz si z ni zobaczy.
{172675}{172743} Nie jestem Meera!
{172747}{172767} Co si stao!
{172771}{172839} Dlaczego nie zawoasz Meer? | - Id po pani doktor Khan.
{172843}{172863} Czy ona dobrze si czuje?
{172867}{172911} Czy co si stao?
{172915}{172959} Dlaczego nic nie mwisz?
{172963}{173007} Prosz.
{173011}{173055} Zawoaj Meer.
{173059}{173139} Musz zobaczy Meer.
{173874}{173918} Dzie dobry, Samar!
{173922}{173966} Jestem doktor Zoja Ali Khan.
{173970}{174096} Wczoraj w nocy ci operowaam, jak si teraz czujesz?
{174138}{174182} Pene imi i nazwisko?
{174186}{174230} Samar Anand.
{174234}{174254} Wiek?
{174258}{174317} 28 lat.
{174377}{174455} Jaki mamy rok Samar?
{174473}{174530} 2002.
{174665}{174805} Czy Samar przed tym wypadkiem mia jaki uraz czy inny wypadek?
{174809}{174916} 10 lat temu mia wypadek tu, w Londynie.
{174953}{175034} I dzisiaj tu powrci.
{175049}{175117} To wszystko wyjania.
{175121}{175189} Samar cierpi na amnezj wsteczn.
{175193}{175261} Cofn si w rozwoju dziesi lat.
{175265}{175360} Jego pami utkna w 2002 roku.
{175408}{175452} Trauma tego wypadku...
{175456}{175548} ...cofna w rozwoju jego pami na poprzedni wypadek.
{175552}{175596} On pamita wszystko do poprzedniego wypadku.
{175600}{175716} Wszystko inne co si stao pniej, nie pamita.
{175720}{175808} Ale on wyzdrowieje, prawda?
{175840}{175908} W takich przypadkach...
{175912}{176004} ...niektrzy pacjenci pewnego dnia odzyskuj pami, ale niektrzy...
{176008}{176070} ...nigdy!
{176152}{176196} Wic co teraz?
{176200}{176316} Po pierwsze, trzeba bdzie sprowadzi ludzi, ktrych zna...
{176320}{176447} ...i ktrym ufa, to jego szok i trauma si zmniejszy.
{176463}{176531} I wtedy by moe bdziemy w stanie sprowadzi go z powrotem.
{176535}{176627} S tu pewne nazwiska, adresy i numery, ktre mia Samar.
{176631}{176675} Nie wiem, czy s one nadal aktualne...
{176679}{176747} ...ale znajd najwiksz liczb ludzi, to pomoe.
{176751}{176843} Najwaniejsz osob jest ta dziewczyna.
{176847}{176950} Meera! Samar ju wczoraj o ni pyta.
{177159}{177203} Ej, onierzu!
{177207}{177314} Po co tyle zachodu, by o mnie zapomnie?
{177398}{177442} Ale teraz posuchaj.
{177446}{177490} Rb co chcesz.
{177494}{177605} Ale Akira nie pozwoli ci o sobie zapomnie.
{179221}{179306} Kochanie, patrz w kamer.
{179340}{179408} Wygldasz piknie.
{179412}{179456} Cze tato.
{179460}{179518} Cze.
{180515}{180559} Meera!
{180563}{180583} Tak?
{180587}{180655} Musz z tob porozmawia.
{180659}{180727} Przykro mi, ale nie poznaj ci.
{180731}{180823} Nie, my si nigdy nie spotkalimy.
{180827}{180871} Jestem Akira, wystarczy mi tylko chwila.
{180875}{181008} Jestem ju spniona. Mj asystent umwi ci na spotkanie.
{181019}{181087} Bardzo mi przykro!
{181091}{181163} Chodzi o Samara!
{181474}{181566} Wiem, e to dla ciebie trudne.
{181570}{181638} Masz rodzin, ma.
{181642}{181686} Crk.
{181690}{181806} Ale tu w Londynie nie ma nikogo innego, kto mgby to zrobi.
{181810}{181878} Samar wci o ciebie pyta.
{181882}{181973} On chce widzie tylko ciebie.
{181978}{182046} Lekarz uwaa, e jeli tylko raz go zobaczysz...
{182050}{182167} ...to moe on mgby usysze od ciebie prawd.
{182194}{182262} Po prostu przyjd, Meera, tylko raz.
{182266}{182310} Prosz.
{182314}{182379} Dla Samara.
{182529}{182597} Meera, musisz obchodzi si z Samarem bardzo ostronie.
{182601}{182669} Jego stan psychiczny jest bardzo delikatny.
{182673}{182813} Wszelkiego rodzaju wstrzsy i ze wieci mog trwale uszkodzi jego mzg.
{182817}{182885} I potem przywrcenie pamici moe by ju niemoliwe.
{182889}{182964} I Meera, pamitaj.
{182985}{183111} Jeste mostem czcym Samara ze wiatem zewntrznym.
{183153}{183197} Czy jeste gotowa?
{183201}{183281} Czy moemy to zrobi?
{183297}{183340} wietnie!
{183344}{183442} Sprawdz co u niego i ci zawoam.
{183560}{183622} Dzikuj!
{183968}{184048} *Widzc Ci czuj...*
{184112}{184216} *...e odepchnity sen do mnie wraca.*
{184351}{184454} *Przechodzc przez t stuletni noc.*
{184471}{184568} *Przypyw poranka do mnie wraca.*
{184639}{184760} *Utrzymuje mnie na jawie, kae przej wiele mil.*
{184927}{185015} *Sen trzyma mnie za rk.*
{185071}{185178} *A oddech trzyma mnie przez wiele lat.*
{185215}{185303} *Bo byam zdolna oddycha.*
{185502}{185607} *Gdy mj oddech miesza si z twoim...*
{185646}{185734} *...byam zdolna oddycha.*
{186413}{186554} Samar, jaka jest ostatnia rzecz, jak pamitasz przed wypadkiem?
{186581}{186639} Meera.
{186653}{186721} Meera jest ubrana w seksowny rowy strj.
{186725}{186769} Ma rozpuszczone wosy.
{186773}{186889} Umiecha si widzc jak wygupiam si na motorze.
{186893}{186985} I nagle uderza we mnie samochd.
{186989}{187009} Czarny!
{187013}{187080} Cay czarny!
{187157}{187287} Samar, mwisz o wypadku, ktry mia miejsce 10 lat temu.
{187324}{187444} A my nie jestemy w 2002 roku, tylko w 2012 roku.
{187468}{187522} Co?
{187564}{187608} Meera, co?
{187612}{187670} Samar!
{187684}{187704} Po prostu jej wysuchaj.
{187708}{187728} Pozwl mi wyjani.
{187732}{187824} Samar, z powodu urazu gowy masz amnezj.
{187828}{187872} Amnezj wsteczn.
{187876}{187944} To jest bardzo czste przy urazach gowy.
{187948}{187992} Wic prosz, nie martw si.
{187996}{188064} Z czasem sobie wszystko przypomnisz.
{188068}{188136} I bdziesz zupenie zdrowy.
{188140}{188256} Wiem, e masz duo pyta, i e chcesz zna odpowiedzi na nie.
{188260}{188280} Meera jest z tob.
{188284}{188428} A kiedy bdziesz potrzebowa mnie, to jestem tu obok, w porzdku?
{188475}{188545} Do zobaczenia.
{188739}{188817} Nie rozumiem, Meera.
{188835}{188894} 10 lat.
{188931}{188975} 10 lat!
{188979}{189047} W porzdku, Samar.
{189051}{189123} Jest w porzdku.
{189147}{189234} Jestemy razem ju 10 lat?
{189386}{189480} Jak dugo jestemy maestwem?
{189578}{189640} Pi lat.
{189722}{189862} Chc wszystko pamita, kad minut, sekund, ktr z tob spdziem.
{189866}{189934} Chc, wszystko pamita.
{189938}{190020} Chc pamita wszystko.
{190274}{190356} Nie Meera, ju starczy.
{190369}{190413} Ju tyle zrobia.
{190417}{190533} Proszenie ci o wicej czasu, tego udawania...
{190537}{190581} ...sprawia, e gupio si czuj.
{190585}{190653} Masz rodzin, ma, crk.
{190657}{190715} Akira.
{190753}{190830} Nie jestem zamna.
{190945}{191017} I nie mam crki.
{191161}{191249} Obiecaem opuci Samara...
{191257}{191338} ...a nie wyj za m.
{191352}{191468} Roger by starym przyjacielem i nadal nim pozosta.
{191472}{191626} On jest rozwiedziony wic co roku pomagam mu zorganizowa urodziny crki.
{191640}{191747} Nie mog patrze na Samara w tym stanie.
{191760}{191867} I chc zrobi wszystko, na co mnie sta.
{191880}{192001} Ale zanim to zrobi, musiaam ci o tym powiedzie.
{192048}{192128} Kocham Samara, Akira.
{192144}{192247} Zawsze kochaam i zawsz bd kocha.
{192311}{192401} Ale nigdy nie mog by jego.
{192431}{192499} Teraz wiedzc o tym wszystkim...
{192503}{192600} ...ty musisz zrobi to co trzeba.
{192767}{192835} Samar mia racj.
{192839}{192931} Powinnam da sobie spokj z jego histori miosn.
{192935}{193003} Byam luzakiem. Pozostaabym nim, ale...
{193007}{193171} ...tam mocno utknam w jego mioci, e nie mog ju teraz sobie tego odpuci.
{193271}{193408} Chod, sprawmy by wrcia mu pami, a potem skopmy mu tyek.
{193774}{193818} Wszystko w porzdku sir? | - Tak bardzo dobrze dzikuj.
{193822}{193876} Ok.
{193894}{193914} Wszystko w porzdku prosz pani?
{193918}{193986} Tak, dzikuj.
{193990}{194034} Maria, pani Smith czeka ju 45 minut.
{194038}{194130} Jeli poprosia o "Specjalne danie Marii" to musi poczeka, by byo specjalne.
{194134}{194178} Teraz zostaw mnie w spokoju.
{194182}{194309} No wietnie, tak to jest jak wychodzi si za biaask.
{194349}{194407} Meera.
{194757}{194874} Zain, jeli nie moesz tego zrobi, to powiedz.
{194901}{194969} Zdajemy sobie spraw, e prawdopodobnie prosimy o zbyt wiele.
{194973}{195065} O zbyt wiele? Nie, Akira, prosisz o zbyt mao.
{195069}{195161} Ta restauracja, mj dom, wszystko to dziki Samarowi.
{195165}{195233} Dziki jego pienidzom.
{195237}{195341} Bo jak mgbym tyle osign w Lahori?
{195356}{195448} Powiedzia mi, e pewnego dnia przyleci, aby wzi swj udzia.
{195452}{195537} Ale nie mylaem, e tak.
{195620}{195640} Nie martwcie si.
{195644}{195736} Maria i ja przeniesiemy si do naszego starego mieszkania w Wembley.
{195740}{195808} Teraz do Samara naley ta restauracja i dom.
{195812}{195880} Tylko powiedz mi, kiedy go przyprowadzisz.
{195884}{195928} Jutro.
{195932}{196049} Wic jak mawia Samar "Zgoda, zgoda, Londynie".
{196076}{196144} Zgoda, zgoda, Londynie. Dzikuj, Zain.
{196148}{196219} To nic takiego.
{196531}{196599} Na co si gapisz?
{196603}{196623} Na Londyn.
{196627}{196761} My jestemy coraz starsi, ale to miasto jest coraz modsze.
{196795}{196863} Co mwie? Mamy wasn restauracj?
{196867}{196911} Tak jest, sir! Kuchnia Samara.
{196915}{197007} To jedna z najlepszych 10 restauracji w Londynie.
{197011}{197103} Nigdy nie wyobraaem sobie, e mamy wasn restauracj. Dom, samochd.
{197107}{197175} Przypadkowo Bg by zbyt miy.
{197179}{197223} To dlatego on to zrobi.
{197227}{197295} Po prostu tym sposobem kaza ci troch odpocz.
{197299}{197390} Nie bd taki emocjonalny, bo zaraz bdzie nastpny wypadek.
{197394}{197534} Wszystko to mog jako poj, ale nie mog zrozumie jednej rzeczy.
{197538}{197630} Jakim sposobem poderwae Mari?
{197634}{197732} PCP. Pakistaska charyzma Pathana.
{197754}{197865} Wic teraz Lahore dziki tobie jest synne.
{198042}{198130} Prosz, wrcilimy do domu.
{198521}{198589} Meera, dbaj o swoj posiado.
{198593}{198680} Przyjd jutro z Mari, pa.
{199289}{199380} Wic Pan Jezus odszed i teraz zawierasz umowy z Krishn?
{199384}{199428} A co miaam zrobi?
{199432}{199601} Jeli spotyka ci jeden wypadek po drugim, to musz uszczliwia wszystkich bogw.
{199624}{199741} Ju nigdy nie bdzie wicej wypadkw, obiecuj.
{199792}{199860} Chod, moja ono, poka mi mj dom.
{199864}{199980} Mieszkamy sami w takim duym domu, czy wynajmujemy go jeszcze komu innemu?
{199984}{200004} a.
{200008}{200089} Wygralimy na loterii?
{200727}{200795} Jak tam Pan Jezus?
{200799}{200886} Jak idzie zawieranie umw?
{200895}{200963} Przestaam ju zawiera umowy.
{200967}{201011} Teraz nikogo o nic nie prosz.
{201015}{201096} a, jak to si stao?
{201159}{201224} Mam ciebie.
{201231}{201339} Wic nie ma potrzeby prosi o nic innego.
{201542}{201626} Tak bardzo mnie kochasz?
{201806}{201860} Co?
{201878}{202001} Pani doktor Khan powiedziaa, e kilka dni...nie...
{202142}{202162} Ale...
{202166}{202210} Ale ja jestem ranny w gow.
{202214}{202329} Pani doktor Khan jest neurologiem, nie seksuologiem.
{202333}{202417} Myl, e jest lesbijk.
{203077}{203135} Meera!
{203149}{203211} Chod tu.
{203556}{203653} Jeste pikniejsza ni wczeniej?
{203844}{203973} Dlaczego mam wraenie, e spotykam ci po wielu latach?
{203988}{204078} Dotykam ci po wielu latach?
{204156}{204238} Nie, nie, zosta tutaj.
{204276}{204354} Po prostu tu zosta.
{204395}{204506} Pani doktor Khan pozwolia na tyle, prawda?
{206601}{206645} Pani doktor Khan.
{206649}{206717} Pani doktor Khan staa si Changezem Khanem!
{206721}{206765} Daj mi jej numer telefonu.
{206769}{206860} Jest kobiet, a nie ma serca.
{207129}{207213} Nie mog ju tak duej.
{207225}{207309} Nie mog ju tego robi.
{207344}{207388} Prosz, Meera.
{207392}{207460} Jeszcze tylko kilka dni.
{207464}{207532} Pani doktor Khan mwi, e stan Samara si poprawia.
{207536}{207604} Jego stan psychiczny jest bardzo stabilny.
{207608}{207676} I e bardzo szybko co moe sprawi, e jego pami powrci.
{207680}{207767} Nie mog tak dalej, Akira.
{207824}{207892} Doktorze, prosz.
{207896}{207940} Rozumiem.
{207944}{208006} Naprawd.
{208064}{208178} Chciaam podj ten krok po dwch tygodniach.
{208184}{208323} Ale moe to jest waciwy czas. Akira, spotkasz si z Samarem.
{208327}{208419} Moe, kiedy ci zobaczy, jego pami powrci.
{208423}{208491} Ale jest to troch ryzykowne.
{208495}{208563} Ale w tej chwili to jest nasza najwiksza szansa.
{208567}{208694} Myl, e ju czas by major Samar Anand spotka Akir!
{208759}{208827} Zain, nie chc tego wywiadu. Zmuszasz mnie niepotrzebnie.
{208831}{208923} Samar, to nie jaki wywiad. To s ludzie z Discovery Channel.
{208927}{208995} Oni nagrywaj histori sukcesu dziesiciu hindusw w Londynie.
{208999}{209091} Wyobra sobie, jaka to bdzie dobra reklama dla naszej restauracji!
{209095}{209187} Jaka reklama! Ka mi zaoy bikini i naklej moje zdjcia na restauracj.
{209191}{209259} Hej, to te jest dobry pomys. | -Dobry, panie PCP?
{209263}{209344} Hej, to mj Bluetooth.
{209478}{209522} Dojechalimy.
{209526}{209594} Dlaczego si tu zatrzymae? | -Oni chc zacz nagrywa w pierwszym miejscu...
{209598}{209642} ...w ktrym zacze pracowa w Londynie.
{209646}{209690} Id szybko, ich dziennikarz czeka na ciebie przy wejciu.
{209694}{209786} Ja musz jecha do restauracji.
{209790}{209810} Pa.
{209814}{209858} Pa.
{209862}{209980} Jak oni zrobi wywiad komu, kto straci pami?
{211396}{211463} Samar Anand!
{211492}{211560} Cze, jestem Akira Rai, Discovery Channel.
{211564}{211608} Uhh!
{211612}{211704} Czy nie spotkalimy si wczeniej?
{211708}{211752} Nie! Nie sdz.
{211756}{211824} Przykro mi, mam luki w pamici.
{211828}{211896} Ostatnimi czasy, kada twarz wydaje si znajoma.
{211900}{211944} W porzdku, Samar.
{211948}{211992} Wiem o twojej chorobie.
{211996}{212064} Nie martw si, nie bd sprawia ci duo kopotw. | -A sprawiaj.
{212068}{212184} By moe to pomoe mi odzyska troch pamici.
{212188}{212256} Dobra, to przygotuj si na kopoty.
{212260}{212327} Makija jest w porzdku?
{212331}{212375} Tak. | - Tak.
{212379}{212423} Chodmy!
{212427}{212563} Tutaj odgarniaem nieg za 4 funty za godzin dla sir Jacka.
{212619}{212711} To bardzo szczeglne miejsce dla mnie, Akira tak?
{212715}{212783} Nie dlatego, e to bya moja pierwsza praca...
{212787}{212879} ...tylko dlatego, e zobaczyem tu po raz pierwszy Meer.
{212883}{212927} Tam.
{212931}{212975} Kiedy pada nieg.
{212979}{213047} Jak wrka ubrana na czerwono, biega po niegu.
{213051}{213119} To trwao tylko jedn sekund, a ju mnie urzeka.
{213123}{213214} Nie widziaa mojej ony, co?
{213219}{213286} Ona jest najpikniejsz kobiet na wiecie.
{213290}{213423} Nie mam pojcia, jak zakochaa si w takim klaunie jak ja.
{213530}{213622} a, to jest mj ulubiony motor.
{213626}{213718} Miaem kiedy taki. Kupiem go od przyjaciela.
{213722}{213814} Czy mog raz si przejecha? Prosz.
{213818}{213880} Dzikuj.
{213914}{213982} Ty nie jedziesz?
{213986}{214047} Wsiadaj.
{214609}{214709} Byem menederem w tej restauracji.
{214825}{214845} Samar!
{214849}{214869} Jak si masz?
{214873}{214917} To jest Akira. Amit, znalazem prac w Bollywood.
{214921}{215003} Naprawd? | - Tak! Nie!
{215089}{215109} Dzikuj.
{215113}{215181} Gdyby nie Frank, to prawdopodobnie wrcibym do Pendabu...
{215185}{215295} ...i doczy do armii jak moi przodkowie.
{215328}{215444} Nigdy nie mwiem tego matce, ale bomby i karabiny naprawd mnie przeraaj.
{215448}{215492} Sir Frank mnie uratowa.
{215496}{215540} Dzikuj, sir Frank.
{215544}{215683} Samar by moim ulubionym pracownikiem. Mg zauroczy kadego.
{215688}{215756} oso, mj ulubiony. Smacznego.
{215760}{215878} On po prostu cieszy si uszczliwianiem ludzi.
{216024}{216068} Okay, Akira, pracowaem tu na dwie zmiany.
{216072}{216092} To s moi przyjaciele.
{216096}{216140} Cze chopaki.
{216144}{216188} To jest Gabbar, to Sambha.
{216192}{216260} To ja, a to Basanti!
{216264}{216331} Zwariowae?
{216551}{216639} *Czego szukam jak szalony?*
{216647}{216727} *Gdzie jest mj dom?*
{216743}{216830} *Cigle pytam o to ludzi.*
{216839}{216883} *On kry miejc si.*
{216887}{216931} *On kry paczc.*
{216935}{217022} *On kry cigle ulicami.*
{217031}{217123} Napisaem t piosenk dla Meery.
{217127}{217171} I widzisz kim teraz jestem?
{217175}{217290} piewaem t piosenk i kiedy otworzyem oczy, Meera przede mn staa.
{217294}{217434} Dla niej piewaem t piosenk i ta piosenka znalaza jej serce.
{217438}{217506} Czy to nie jest prawdziwa historia miosna?
{217510}{217554} Dawajcie chopaki.
{217558}{217602} Kole, dobrze ci widzie.
{217606}{217674} Kasa dla ciebie.
{217678}{217766} *Czego szukam jak szalony?*
{217822}{217866} *Czego szukam jak szalony?*
{217870}{217914} *O szalony, przynaleysz do wszystkich.*
{217918}{218023} *O szalony, nikt nie naley do ciebie.*
{218062}{218150} *Czego szukam jak szalony?*
{218805}{218897} Dzisiaj spotkaam Samara Ananda.
{218901}{218993} Czowieka, ktrego nigdy nie spotkaam.
{218997}{219065} Samar, ktrego znam jest jak duch.
{219069}{219149} Cie, ktry nie yje.
{219189}{219280} Samar yje tylko po to by ci kocha.
{219284}{219368} Bez ciebie nie ma ycia.
{219452}{219472} Wiesz co?
{219476}{219520} Mylaam cay dzie...
{219524}{219616} ...co by si stao, gdybymy w tym samym czasie pojawili si w jego yciu.
{219620}{219760} I nawet w moich snach, ja w tym wycigu zostawaam daleko w tyle.
{219764}{219832} Nie znasz mnie.
{219836}{219928} Przez cae ycie byam najlepsza...
{219932}{220022} ...jako student, sportowiec.
{220028}{220144} Rzucaam moich chopakw co trzy miesice zanim sami mnie rzucili...
{220148}{220256} ...poniewa nie mogam znie odrzucenia.
{220268}{220383} Wic zanim Samar wyzdrowieje i da mi wykad o przyjani...
{220387}{220455} ...zrezygnuj z tej mioci.
{220459}{220569} To zajmie troch czasu, ale bdzie dobrze.
{220627}{220695} Chciaam ci powiedzie...
{220699}{220767} ...e to z mojej winy si powstrzymywaa.
{220771}{220839} Marnujesz tylko czas.
{220843}{220935} Bo nigdy nie bd istnie w historii miosnej Samara.
{220939}{221046} W jego historii zawsze bya tylko Meera.
{221179}{221271} Nie powstrzymuj si z twojego powodu, Akira.
{221275}{221356} Tylko z powodu Samara.
{221370}{221486} Codziennie chc zama obietnic i pa mu w ramiona.
{221490}{221585} Ale co, jeli mu co si stanie?
{221610}{221723} To mnie przeraa i dlatego si powstrzymuj.
{221754}{221854} Codziennie modl si za jego ycie.
{221874}{221968} I codziennie po trochu umieram.
{221994}{222134} Bg, modlitwy, obietnice i to wszystko nie jest dla mnie zrozumiae.
{222138}{222228} Naprawd duo si nie modl.
{222234}{222334} Ale zanim odejd, dam ci wskazwk.
{222353}{222445} Zostawia go, wic nadal yje.
{222449}{222565} Ale teraz, jeli z nim nie zostaniesz, to dla niego bdzie to jak mier.
{222569}{222637} Moe twj Bg chce ci powiedzie:
{222641}{222709} "Hey Meera, ju wystarczy".
{222713}{222780} "Id i yj."
{222905}{222975} Do zobaczenia.
{223432}{223452} Tak, Zain.
{223456}{223524} Samar, nasza nowa restauracja jest obok stacji Marble Arch.
{223528}{223596} Dobra, jed tam, ja przyjad tam pocigiem.
{223600}{223678} Dobra, tylko szybko.
{223744}{223812} Panie i panowie, musimy ewakuowa t stacj, prosz tdy.
{223816}{223908} Prosz wszystkich o udanie si w tamt stron.
{223912}{223980} Ze wzgldu na zgoszone obecnoci bomby w pocigu...
{223984}{224124} ...wszyscy pasaerowie proszeni s o natychmiastowe opuszczenie stacji.
{224128}{224262} Prosz stosowa si do instrukcji bezpieczestwa personelu.
{224703}{224814} Ze wzgldu na zgoszenie obecnoci bomby...
{225207}{225251} Przyjem, trzy minuty.
{225255}{225274} Prosz std odej.
{225278}{225370} Tu jest bomba, prosz si std ewakuowa.
{225374}{225442} Dziesi funtw symtexu.
{225446}{225514} Prawdopodobnie z szrapnelem.
{225518}{225562} Nie wraliwe na ruch.
{225566}{225634} Zdalny detonator.
{225638}{225699} Charlie.
{225710}{225817} Ten facet moe wie o czym gada, pu go.
{227460}{227504} Tango Victor, tu 191.
{227508}{227552} Bomba zostaa rozbrojona.
{227556}{227648} Powtarzam, bomba zostaa rozbrojona.
{227652}{227672} Dzikuj bardzo.
{227676}{227744} Jak ma pan na imi?
{227748}{227833} Jestem major Samar Anand!
{227844}{227888} Indyjska armia!
{227892}{227964} Oddzia saperw.
{229235}{229293} Samar.
{229378}{229446} Co ty robisz?
{229450}{229550} Dlaczego kazae mi tu tak przyj?
{229954}{230022} Straciem tak wiele wspomnie...
{230026}{230094} ...dzi chciabym odzyska przynajmniej jedno.
{230098}{230219} Zamierzam dzi, po raz kolejny, si z tob oeni.
{230385}{230470} Wyjdziesz za mnie, Meera?
{230505}{230621} Przesta, Samar, nie moemy si pobra. | - Dlaczego nie moemy?
{230625}{230741} To ty powiedziaa, e tak si pobralimy. Bez uroczystoci, tylko ty i ja.
{230745}{230837} Wic po prostu zrbmy to jeszcze raz. Dla mnie.
{230841}{230909} No dalej, ja zaczn.
{230913}{231039} Przykro mi, ale zapomniaem co powiedziaem ostatnio.
{231057}{231149} Ale tym chc powiedzie, e bardzo kocham Meer.
{231153}{231197} I obiecuj, e na zawsze...
{231201}{231268} Przesta, Samar
{231272}{231346} To nie jest art!
{231368}{231412} a, to niesamowite.
{231416}{231532} Zrobia z naszego maestwa komedi i kamaa.
{231536}{231652} A ja nie mog nawet powiedzie maego dowcipu?
{231896}{231964} Pami jest taka zabawna.
{231968}{232060} Cae ycie prbujemy o czym zapomnie, ale nie moemy.
{232064}{232181} A zapominamy o rzeczach, ktre chcemy pamita.
{232208}{232228} Wiesz, Meera...
{232232}{232299} ...zawsze w armii zastanawiaem si...
{232303}{232347} ...dlaczego On utrzymuje mnie przy yciu?
{232351}{232491} Dzisiaj pomylaem, e nie jest w peni zadowolony z tego co mi zrobi.
{232495}{232563} Najpierw kaza ci y bez ciebie.
{232567}{232635} Potem powiedzia, bym ja y bez ciebie.
{232639}{232683} Wic odszedem i codziennie...
{232687}{232779} ...mieszkaem w ramionach mierci majc nadziej pokona Boga.
{232783}{232827} Ale za kadym razem on wygrywa.
{232831}{232913} Nie pozwoli mi umrze.
{232927}{233019} I wtedy pewnego dnia, On sprowadza ci z powrotem do mojego ycia.
{233023}{233067} Przywraca wszystkie moje utracone wspomnienia.
{233071}{233228} Pozwala mi lata, a potem w mgnieniu oka uderza mnie i sprowadza na ziemi.
{233239}{233306} Wybudza mnie z marze i mwi mi:...
{233310}{233400} ..."takie jest twoje ycie".
{233430}{233546} "Meera jest nadal moja, ona nigdy nie bdzie twoja."
{233550}{233618} "Poniewa nawet dzisiaj obietnica zoona mnie"...
{233622}{233714} ..."jest waniejsza, ni obietnica zoona tobie."
{233718}{233834} "To jest prosta maa rzecz, ktrej nie zrozumiesz".
{233838}{233949} "To, e ona kocha mnie bardziej od ciebie."
{234030}{234098} Gdyby zostawia mnie dla innej osoby...
{234102}{234170} ...to poczubym lito i bym mu wybaczy.
{234174}{234269} Ale jak mam czu lito do Boga?
{234365}{234437} Wracam do Indii.
{234461}{234529} yem bez ciebie 10 lat.
{234533}{234601} Kochajc ci kadego dnia, mog tak przey jeszcze 100 lat.
{234605}{234693} Chyba, e on mnie zabije...
{234773}{234910} ...albo pogodzi si z porak i wyle ci z powrotem do mnie.
{234965}{235023} Samar.
{235516}{235560} Twj paszport i bilet.
{235564}{235656} Formularz imigracyjny wypeniam za ciebie. A stanowisko imigracyjne jest....
{235660}{235752} Moja pami wrcia, pamitasz?
{235756}{235848} Chciaabym usun ci z mojej pamici.
{235852}{235944} Byam tak beztrosk suk bez serca.
{235948}{236038} A spjrz co ze mn zrobie.
{236092}{236136} Akira.
{236140}{236232} Pomidzy Bogiem i mn nie ukada si zbyt dobrze.
{236236}{236303} Ale kiedy umieramy, myl, e On wysuchuje wtedy nawet wrogw.
{236307}{236351} Wic kiedy nadejdzie mj czas...
{236355}{236447} ...poprosz go o nastpne ycie....
{236451}{236545} ...w ktrym bd kocha ciebie!
{236571}{236639} Tym razem urodziem si w niewaciwym pokoleniu.
{236643}{236743} Staem si nieco starowiecki, nie?
{236763}{236903} Ale obiecuj, e nastpnym razem wrc jako nowoczesny kochanek, tak jak ty.
{236907}{236975} I nasza historia miosna bdzie w peni w stylu angielskim.
{236979}{237023} Bardzo dobrze, onierzu.
{237027}{237119} Ty stae si nowoczesny, a ze mnie zrobie romantyczk.
{237123}{237167} Jeli chcesz wraca, to wracaj taki jaki jeste.
{237171}{237215} Od stp do gw.
{237219}{237334} Akira w adnym yciu nie bdzie miaa niedoboru chopakw.
{237338}{237423} Nie sta si taka jak ja.
{237482}{237550} Za pno onierzu.
{237554}{237616} Za pno.
{238537}{238629} Powiadom innych jak tylko dam wam zna.
{238633}{238717} W porzdku. Bez odbioru.
{240072}{240092} Jestemy bezpieczni.
{240096}{240116} Dobrze, sir.
{240120}{240164} Krishnan. | - Tak, sir.
{240168}{240236} Znw to samo. Wszystko ostatnio jest takie same.
{240240}{240345} Zajmij si tym mostem. | - Dobrze, sir.
{241175}{241249} Czy ja dzi umr?
{241270}{241386} Przez te 10 lat nie przechodzie przez to sam.
{241390}{241488} Codziennie umieraam razem z tob.
{241510}{241623} 10 lat zajo mi zrozumienie prostej rzeczy.
{241678}{241807} Bg nie trzyma ci przy yciu by y z dala ode mnie.
{241822}{241927} Trzyma ci przy yciu, by y ze mn.
{241942}{242010} Nie moga zrozumie tego troch wczeniej?
{242014}{242082} Tylko troch?
{242158}{242226} Wiedziae to od pocztku.
{242230}{242347} Mi zrozumienie tego zajo troch wicej czasu.
{242373}{242453} Kto powiedzia mi...
{242493}{242561} ...e kada mio ma swj czas.
{242565}{242650} Tamten czas nie by nasz.
{242685}{242753} Ale ten ju jest.
{242757}{242893} Sir, znalelimy jeszcze jedn diod elektroluminescencyjn.
{242949}{243017} Poczekaj jeszcze jaki czas.
{243021}{243102} Skocz prac i wrc.
{243117}{243181} I suchaj!
{243189}{243233} Nie mdl si o nic.
{243237}{243304} Po prostu kochaj mnie.
{243308}{243448} Poniewa nie ma bomby, czy Boga, ktry moe teraz powstrzyma mnie od powrotu do  ciebie.
{243452}{243509} Wiem.
{243644}{243760} Samar Anand "Czowiek, ktry nie moe umrze"!
{243764}{243856} Rozbroi 107 bomb bez szwanku na ciele.
{243860}{243976} Dowiedziaam si, e teraz rozbraja swoj 108-m bomb.
{243980}{244024} To nie jest historia o odwadze.
{244028}{244109} Ani historia o cudach!
{244124}{244216} To tylko prosta historia o mioci.
{244220}{244287} Dozgonnej mioci mczyzny do kobiety.
{244291}{244383} Niezachwianej mioci kobiety do mczyzny.
{244387}{244494} I nieskoczonej wiary Boga w ich mio.
{244507}{244551} Nagrywaam t histori, mylc...
{244555}{244623} ...e to bdzie mj wielki bilet do Discovery Channel.
{244627}{244671} e odkryj histori o odwadze...
{244675}{244782} ....mstwie, niebezpieczestwie, cudach.
{244795}{244863} Ale skoczyo si na odkrywaniu mioci.
{244867}{244911} Mioci, ktra ci zamie...
{244915}{244959} ...ale nadal utrzyma w caoci.
{244963}{245031} Mioci, ktra stwarza dystans...
{245035}{245103} ...ale jednak ci przyblia.
{245107}{245175} Mio taka jest prawdziwa i wieczna.
{245179}{245294} Dowiedziaam si te, e jeli masz si by tak kocha...
{245298}{245390} ...to Bg sprawi, e twoja mio znajdzie sw drog.
{245394}{245478} Musisz tylko poczeka...
{245514}{245582} ...poczeka na swj czas.
{245586}{245630} Tak jak mwilimy...
{245634}{245726} ...Samar rozbraja swoj 108-m bomb.
{245730}{245774} Ostatni.
{245778}{245846} Ostatni, nie dlatego, e nagle zacz si ba mierci.
{245850}{245966} Ostatni, dlatego, e nadszed jego czas, by y.
{245970}{246038} Jego oczekiwanie wreszcie si skoczyo.
{246042}{246110} Jego czas nadszed.
{246114}{246192} Jego czas na mio!
{246305}{246349} Wyjdziesz za mnie?
{246353}{246408} Tak.
{247193}{247260} To nie jest historia o odwadze!
{247264}{247308} To nie jest historia o cudach!
{247312}{247412} To tylko prosta historia o mioci!
{247432}{247510} *Tumaczenie Soneri*
{247552}{247685} Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
{247840}{247915} *yj dla ciebie.*
{248080}{248160} *Umieram dla ciebie.*
{248200}{248281} *Tak dugo, jak yj.*
{248343}{248428} *Tobie, w sowach dwch.*
{248583}{248664} *Tobie, musz wyzna.*
{248799}{248909} *e jeste jedyn, ktr zawsze kochaem.*
{248919}{249001} *Jedyn, ktr kocham.*
{249063}{249107} *Musz to wyzna, e musz tak y.*
{249111}{249192} *Tak dugo, jak yj.*
{249374}{249418} *W modlitwie do twych oczu.*
{249422}{249490} *Musz y ukrycie.*
{249494}{249586} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{249590}{249658} *W mikkoci twych ramion.*
{249662}{249730} *W gorcu twego oddechu.*
{249734}{249826} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{249830}{249898} *W modlitwie do twych oczu.*
{249902}{249946} *Musz y ukrycie.*
{249950}{250061} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{250070}{250138} *W mikkoci twych ramion.*
{250142}{250186} *W gorcu twego oddechu.*
{250190}{250301} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{250429}{250514} *Tobie, w sowach dwch.*
{250669}{250750} *Tobie, musz wyzna.*
{250885}{250999} *e jeste jedynym, ktrego zawsze kochaam.*
{251029}{251116} *Jedynym, ktrego kocham.*
{251125}{251217} *Musz to wyzna, e musz tak y.*
{251221}{251302} *Tak dugo, jak yj.*
{251460}{251528} *Bdziemy si budzi nocami...*
{251532}{251576} *...w twoich ponnych rozmowach w wolnych, nietknitych wieczorach.*
{251580}{251691} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{251724}{251816} *I kto wyszepcze mi do ucha.*
{251820}{251931} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{251940}{251960} *Bdziemy si budzi nocami...*
{251964}{252032} *...w twoich ponnych rozmowach w wolnych, nietknitych wieczorach.*
{252036}{252147} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
{252180}{252273} *I kto wyszepcze mi do ucha.*
{252299}{252410} *Tak dugo, jak yj. Tak dugo, jak yj.*
